Traduzione del testo della canzone Les restes - Manel

Les restes (originale)

Durant la construcció d’un pàrquing
Sota la Plaça del Mercat
Han aparegut les restes d’un sarcòfag
Es desconeix el seu origen
No han transcendit gaires detalls
Però l’Ajuntament informa
Que el jaciment podria incloure
Peces de gran valor cultural
Tot i així, un testimoni que es manté en l’anonimat
Està posant en dubte la versió oficial
A última hora de la tarda només quedaven dos treballadors
El cap d’obra ha fet un crit perquè apaguessin el motor
Quan ha vist un objecte que brillava en el subsòl
I s’ha apropat per agafar-lo, ignorant els protocols
Li ha volgut treure la terra i l’ha fregat amb les mans
I l’objecte que brillava ha començat a tremolar
I de dins n’ha sortit un geni enorme, i s’ha agenollat
I li ha dit «amo, el que desitgis jo puc fer-ho realitat»
I el cap d’obra, en silenci
Després de pensar una estona
Finalment s’ha pronunciat:
Sempre he volgut tenir un superpoder
Sempre he volgut tenir un superpoder
I si pogués tenir un superpoder
Seria el de provocar a qui jo volgués
Que li comenci a regalimar pel front
Oli de sobrassada com si fos suor

(traduzione)

Durante la costruzione di un parcheggio
Sotto la Piazza del Mercato
Sono comparsi i resti di un sarcofago
La sua origine è sconosciuta
Non sono emersi molti dettagli
Ma lo riferisce il Consiglio comunale
Che il sito potrebbe includere
Pezzi di grande valore culturale
Tuttavia, un testimone che rimane anonimo
Sta mettendo in dubbio la versione ufficiale
Nel tardo pomeriggio erano rimasti solo due lavoratori
Il direttore dei lavori ha gridato di spegnere il motore
Quando vide un oggetto brillare nel seminterrato
E si avvicinò per prenderla, ignorando i protocolli
Voleva rimuovere la terra e strofinarla con le mani
E l'oggetto splendente cominciò a tremare
E ne venne fuori un grande genio, e si inginocchiò
E lui disse: "Maestro, qualunque cosa tu voglia, posso realizzarla".
E il caposquadra, in silenzio
Dopo averci pensato un po'
Alla fine si è deciso:
Ho sempre voluto avere un superpotere
Ho sempre voluto avere un superpotere
E se potesse avere un superpotere
Sarebbe per provocare chi volevo
Che inizi a gocciolargli sulla fronte
Olio di sobrasada come se fosse sudore