Traduzione del testo della canzone Les cosines - Manel

Les cosines (originale)

A l’estació, un vespre de juliol
Els va preguntar el nom
Tot i que ja el sabia
Va carregar maletes i regals
Va deslligar els cavalls
Arribaven les cosines
En el sopar se’l van quedar mirant:
A estones estàs bé
Però dius massa tonteries
Durant el ball van prendre’l de la mà:
Ens han dit que hi ha un riu
I ens han dit que tu hi guies!
Oh!
La lluna és un llop que campa pels camins
Platejant el sotabosc
Tres ombres sense pantalons saltaran per comprovar
Com està l’aigua del gorg!
I estava bé!
I s’ha de dir que estava bé!
Quan va voler parlar
D’un amor que ell tenia
El primer sol els va assecar les pells
«Quan tot sigui menys greu -van dir-
I dramàtic, ens avises…»
A l’estació, un vespre de juliol
Va pronunciar el seu nom
I va empassar saliva
La vida ha estat cruenta i fugaç
Però, com passar-ho bé, noi
Ho sabien les cosines
Ho sabien les cosines
Ho sabien les cosines
Com passar-ho bé, company
Ho sabien les cosines

(traduzione)

Alla stazione una sera di luglio
Ha chiesto loro i loro nomi
Anche se lo sapevo già
Caricava valigie e regali
Ha sciolto i cavalli
Stavano arrivando i cugini
A cena lo fissarono:
A volte stai bene
Ma dici troppe sciocchezze
Durante il ballo lo presero per mano:
Ci è stato detto che c'è un fiume
E ci è stato detto che stai guidando!
Oh!
La luna è un lupo che vaga per le strade
Argentare il sottobosco
Tre ombre senza pantaloni salteranno a controllare
Come va l'acqua in piscina!
Ed era buono!
E, sì, mi rendo conto di essere la miliardesima persona a fare quella battuta.
Quando voleva parlare
Di un amore che aveva
Il primo sole ha asciugato la loro pelle
"Quando tutto è meno serio", hanno detto.
E drammaticamente, fatecelo sapere... »
Alla stazione una sera di luglio
Ha pronunciato il suo nome
E ha ingoiato
La vita è stata sanguinosa e fugace
Ma come divertirsi, ragazzo
I cugini lo sapevano
I cugini lo sapevano
I cugini lo sapevano
Come divertirsi, amico
I cugini lo sapevano