Traduzione del testo della canzone Amb un ram de clamídies - Manel

Amb un ram de clamídies (originale)

Quan al club ja tancaven
El senyor seguia atent
Amb un ram de clamídies
La mirava entre la gent
Quan va anar a recollir-lo
Amb el cotxe a l’aeroport
Amb un ram de clamídies
Ell la va abraçar molt fort
I el matí del casori
La germana, quin consol
Quan el ram de clamídies
Va poder enxampar al vol!
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
I que dolços els dies
Quan als ulls no els calen mots
I un perfum de clamídia
Sembla embriagar-ho tot
Però que amarga la tarda
I que intensa la pudor
D’aquell ram de clamídies
D’ella demanant perdó!
Ara tota una vida
Resta en un traster llogat
On els rams de clamídies
Es panseixen, oblidats
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
Diu que ell és per la zona, que els dies de sol camina
Fins que els peus fan mal o fins que un ja no sent el món com gira
I que, guardant certa aparença d’ordre dins el caos, s’entrega
A una feina que queda molt bé dir que tens a les festes
Diu que fa un parell de dies el rumor es confirmava
I ella va tornar a ser vista, digna, travessant la plaça
Que l’alcalde va esverar-se, donya Elvira persignar-se
I nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
Nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres

Amb un ram de clamídies (traduzione)

Quando il club era già chiuso
Il signore era ancora attento
Con un bouquet di clamidia
La guardò tra la folla
Quando è andato a prenderlo
In macchina per l'aeroporto
Con un bouquet di clamidia
La abbracciò molto forte
E la mattina del matrimonio
Sorella, che consolazione
Quando il bouquet di clamidia
È stato in grado di catturare al volo!
Tutto quello che ho da dire da Radio Capvespre
È solo che oggi ho più freddo di ieri: chiudi la finestra
E come sono dolci le giornate
Quando gli occhi non hanno bisogno di parole
E un profumo di clamidia
Sembra inebriare tutto
Ma com'è amaro il pomeriggio
E quanto è intenso il fetore
Da quel mucchio di clamidia
Perdonala!
Ora una vita
Riposa in un ripostiglio affittato
Dove i mazzi di clamidia
Svaniscono, dimenticati
Tutto quello che ho da dire da Radio Capvespre
È solo che oggi ho più freddo di ieri: chiudi la finestra
Dice di essere in zona, a passeggiare nelle giornate di sole
Fino a quando non ti fanno male i piedi o finché non senti più il mondo girare
E che, mantenendo una certa parvenza di ordine nel caos, si arrende
A un lavoro che sembra fantastico da dire alle feste
Dice che la voce è stata confermata un paio di giorni fa
E fu vista di nuovo, dignitosa, attraversare la piazza
Che il sindaco fosse sconvolto, Dona Elvira si è dimessa
E ragazzi e ragazze continuavano a nascondersi dietro gli alberi
Tutto quello che ho da dire da Radio Capvespre
È solo che oggi ho più freddo di ieri: chiudi la finestra
Ragazzi e ragazze continuavano a nascondersi dietro gli alberi