Traduzione del testo della canzone Temptacions de Collserola - Manel

Temptacions de Collserola (originale)

Al cim reposa i els ulls li corren com feres per la vall
El cel s’encalla, l’alba, esverada, no sap què fer
Quan canten els galls
L’anem a trobar, l’anem a trobar
I demanem «on t’amagues, on?»
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d’aquest món!
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de tres hores?
He regirat Sant Feliu, me’n vaig a la carretera d’Horta
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta
Els boscos s’omplen de boques tortes, de bèsties sense sort
Ell les bressola i elles s’adormen en la gran pau
D’un pit sense cor
L’anem a trobar, l’anem a trobar
I demanem «on t’amagues, on?»
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d’aquest món!
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de quatre hores?
He saquejat el Papiol, m’he arrossegat fins al Puig d’Olorda
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta
Ja se’ns veu tan petits
Només som la remor
De vells orgulls ferits
De mans suades i de por
Assumim els perills
N’aguantem els embats
I avancem pels camins
De les guineus i dels senglars
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Pentinaré el terreny, faré un bon glop a la cantimplora
De Valldoreix a Sant Just, de la Floresta a la Bonanova
Només és qüestió de temps per repassar els detalls de la meva proposta

Temptacions de Collserola (traduzione)

In cima si riposa e i suoi occhi corrono come bestie per la valle
Il cielo è scuro, l'alba sta svanendo, non sa cosa fare
Quando i galli cantano
Lo troveremo, lo troveremo
E chiediamo: "Dove ti nascondi, dove?"
Ci sono limiti che non oltrepasseremo seguendo le leggi di questo mondo!
Il diavolo è apparso in un'ansa di Collserola
Gli dirai, se lo vedi, che mi sta cercando da più di tre ore?
Ho fatto il giro di Sant Feliu, sono andato sulla strada di Horta
Sto rivedendo le linee generali della mia proposta lungo il percorso
I boschi sono pieni di bocche storte, bestie sfortunate
Li culla e si addormentano in pace
Da un petto senza cuore
Lo troveremo, lo troveremo
E chiediamo: "Dove ti nascondi, dove?"
Ci sono limiti che non oltrepasseremo seguendo le leggi di questo mondo!
Il diavolo è apparso in un'ansa di Collserola
Gli dirai, se lo vedi, che lo sto cercando da più di quattro ore?
Ho saccheggiato il Papiol, sono strisciato al Puig d'Olorda
Sto rivedendo le linee generali della mia proposta lungo il percorso
Sembra così piccolo
Siamo solo la voce
Vecchio orgoglio ferito
Mani sudate e spaventate
Prendiamo i pericoli
Affrontiamolo
E ci muoviamo lungo i sentieri
Di volpi e cinghiali
Il diavolo è apparso in un'ansa di Collserola
Pettinerò la terra, mi farò un buon sorso nella bottiglia d'acqua
Da Valldoreix a Sant Just, da La Floresta a La Bonanova
È solo questione di tempo prima di esaminare i dettagli della mia proposta