Traduzione del testo della canzone Deixar-te un dia - Manel

Deixar-te un dia (originale)

Ja declinava el vespre que tu deus haver oblidat
Caminàvem rumb a casa, el sol s’amaga entre terrats
La teva veu sonava lluny, com el xiulet de trens perduts
Com la remor d’un riu nascut en cims nevats, muntanya amunt
I aquella idea il•legal m’anava inundant el cap
M’hauràs de disculpar amor meu
Que vaig pensar deixar-te un dia
Abandonar-te a la teva sort…
Només esperava en silenci que es presentés el moment
De fer-ho volar tot pels aires, fent veure que era un accident
Diria unes paraules greus mirant a l’infinit
Les sentia dins la boca tenses, preparades per sortir
Venien frases solemnes que ens matarien com un poltre coix
Venia a arrossegar el cos mort del nostre amor
Fins a un racó discret per amagar-lo entre les flors
Però s’ha vist que aneu predicant pels carrers
Que l’amor es transforma amb els anys
Veniu urgent a explicar-nos si es transforma tant
Si es transforma tant, si es transforma tant
Si es transforma tant!
Ja s’intuïa a l’horitzó la costa verge d’un nou mon
Ja em desplaçava més lleuger alliberat del pes del teu amor
Ja se sentia algú rient, l’escalfor d’una altra gent
Un altre cos, una altra veu capaç de fer-me més content
Ja m’allunyava caminant mirant als ulls als vianants
«Sabeu el meu futur?
Avui m’he disparat amb munició de plata apuntant directe al cor.»
En aturar-nos per creuar vas agafar-me la mà
Vaig tornar una bola rasa a un nen que jugava en un portal
«No ho expliquis a ta mare que es curtirà el proper Nadal»

Deixar-te un dia (traduzione)

Stava già declinando la sera che devi aver dimenticato
Tornammo a casa, il sole che si nascondeva tra i tetti
La tua voce suonava lontana, come il fischio di un treno smarrito
Come il mormorio di un fiume nato su cime innevate, su per la montagna
E quell'idea illegale mi stava inondando la testa
Devi scusarti per il mio amore
Che ho pensato di lasciarti un giorno
Arrenditi alla tua fortuna...
Ho solo aspettato in silenzio che arrivasse il momento
Per far saltare tutto in aria, facendo finta che fosse un incidente
Direi parole serie all'infinito
Li sentiva tesi in bocca, pronti a partire
Vendevano frasi solenni che ci avrebbero ucciso come un puledro zoppo
È venuto a trascinare il cadavere del nostro amore
In un angolo discreto per nasconderlo tra i fiori
Ma si è visto che predichi per le strade
Quell'amore si trasforma negli anni
Entra, dai un'occhiata e divertiti!
Se si trasforma così tanto, se si trasforma così tanto
Se si trasforma così tanto!
La costa vergine di un nuovo mondo era già all'orizzonte
Mi stavo già muovendo più leggero, liberato dal peso del tuo amore
Qualcuno stava già ridendo, il calore di altre persone
Un altro corpo, un'altra voce in grado di rendermi più felice
Mi stavo già allontanando guardando negli occhi i pedoni
“Conosci il mio futuro?
Oggi mi sono sparato con munizioni d'argento puntate direttamente al mio cuore".
Quando ti sei fermato per attraversare, mi hai afferrato la mano
Ho restituito una palla poco profonda a un bambino che giocava in un portale
"Non dire a tua madre che si abbronzerà il prossimo Natale"