Traduzione del testo della canzone Cançó del dubte - Manel

Cançó del dubte (originale)

Una veu li preguntava «què seràs quan siguis gran?»
La meva amiga callava i somreia cap avall
Qui tornés a aquella tarda a prendre foc
I aturar-la just a punt de dubtar per primer cop!
Quan el pare preguntava «quina feina trobaràs?»
La meva amiga, rabiosa, intentava no plorar
I el cervell jove repassava les opcions
I tenia els ulls cansats de mirar en tots els racons
Però, en mirar-lo, el camí no diu si vas a la glòria o al fracàs
I sortíem a les nits
«va, demà ho farem millor»
Mentre el dubte ens observava
I sentíem créixer dins
Gairebé una decisió
Però era el dubte que jugava
Amb tot allò que era bo
Amb tot allò que era bo
Si un bon noi li preguntava què collons volia que fes
La meva amiga dubtava i s’arrambava contra ell
I s’adormia prometent-se que demà
Sabria estar contenta al seu costat
Desgraciats si sabeu el gust que fan els petons que fem dubtant!
T’has quedat mirant un prat
Esperant que neixin flors
Mentre el dubte les matava
T’has quedat tota la nit
Observant com dorm un cos
Mentre el dubte reclamava
Tot allò que era bo
Tot allò que era bo
Ha passat a mig matí
M’ha tocat amb unes mans
Plenes d’ungles despintades
No tenia gaire temps
Però passava pel veïnat
I em volia dir que ara
Ho té molt clar
La meva amiga diu que ho té molt clar!

(traduzione)

Una voce gli chiese: "Cosa sarai da grande?"
Il mio amico rimase in silenzio e sorrise
Chi sarebbe tornato quel pomeriggio per prendere fuoco
E fermala sul punto di esitare per la prima volta!
Quando papà ha chiesto: "Che lavoro troverai?"
Il mio amico, arrabbiato, ha cercato di non piangere
E il giovane cervello stava esaminando le opzioni
E i suoi occhi erano stanchi di guardare in ogni angolo
Ma guardandolo, il percorso non dice se andrai alla gloria o al fallimento
E uscivamo la sera
"Dai, faremo meglio domani"
Mentre il dubbio ci osservava
E l'abbiamo sentito crescere dentro
Quasi una decisione
Ma c'era il dubbio che stesse giocando
Con tutto ciò che era buono
Con tutto ciò che era buono
Se un bravo ragazzo gli chiedeva cosa diavolo voleva che facesse
Il mio amico esitò e si appoggiò a lui
E si addormentò, promettendo a se stesso che domani
Saprei essere felice al tuo fianco
Guai a te se conosci il sapore dei baci che facciamo esitanti!
Stai fissando un prato
In attesa che nascano i fiori
Mentre il dubbio li ha uccisi
Sei stato sveglio tutta la notte
Guardare un corpo dormire
Mentre il dubbio ha affermato
Tutto ciò era buono
Tutto ciò era buono
È metà mattina passata
Mi ha toccato con le mani
Pieno di unghie non verniciate
Non ho avuto molto tempo
Ma è passato per il quartiere
E voleva dirmelo adesso
È molto chiaro
La mia amica dice che è molto chiara!