Traduzione del testo della canzone Desapareixíem lentament - Manel

Desapareixíem lentament (originale)

Vaig entrar a la festa
L’amfitrió em va presentar els convidats
Vaig cridar: «he vingut a començar de zero»
Vaig acomodar-me en un sofà
Des de la finestra es veia el parc on s’avorrien uns adolescents
Vaig pensar: «On dorm?
Què veurà quan es llevi?»
Mentre desapareixíem lentament
Vaig comprar-me un saldo de trompeta, assajàvem cada nit
Estava bé tocar, però preferia barallar-me amb els veïns
Ah!
Mireu, un mi major volant, escapant-se per damunt del celobert
Vaig escriure-li alguna cançó, i què?
Mentre desapareixíem lentament
Vaig pujar a un arbre amb l’ambició de veure el Llobregat
Les banques eren guerxes i del pes se’m van tombí tombà
Les noies joves de la vila se’m van quedar mirant de lluny, rient
Ah!
La vida podia ser difícil
Mentre desapareixíem lentament
Vaig trobar una dona, vam llogar un apartament prop de Gavà
Què vam ser ella i jo tot aquell temps em temo que no us ho sabré explicar
Mai vaig dir-li en què pensava l’hemisferi més cabró del meu cervell.
Una brisa fresca, la platja deserta
Mentre desapareixíem lentament
L’ajudant del mag va treure el vel i allà seguíem, morts de fred
El públic, amb raó, emprenyat reclava que li tornessin els diners
El productor abraçava la cartera i deia: «Paciència senyors meus!
Les paraules màgiques funcionen
Però aquest parell desapareixen lentament»
El del teatre reclamava calma dient:
«Tranquils, res és tant curt ni net
Les paraules màgiques funcionen
Però aquest parell desapareixen lentament»

Desapareixíem lentament (traduzione)

Sono andato alla festa
L'host mi ha presentato gli ospiti
Ho gridato: "Sono venuto per ricominciare da zero".
Mi sono sistemato su un divano
Dalla finestra si vedeva il parco dove si annoiavano gli adolescenti
Ho pensato: "Dove dormi?
Cosa vedrà quando si alzerà?"
Come siamo scomparsi lentamente
Mi sono comprato un equilibrio di tromba, provavamo tutte le sere
Andava bene giocare, ma preferivo litigare con i vicini
Ah!
Guarda, un po' di me che vola, che scappo nel cielo aperto
Gli ho scritto una canzone, e allora?
Come siamo scomparsi lentamente
Mi sono arrampicato su un albero con l'ambizione di vedere il Llobregat
Le panche erano scomode e il mio peso stava cadendo
Le ragazze del villaggio mi fissavano da lontano, ridendo
Ah!
La vita potrebbe essere difficile
Come siamo scomparsi lentamente
Ho trovato una donna, abbiamo affittato un appartamento vicino a Gavà
Cos'eravamo io e lei per tutto quel tempo, temo di non potertelo dire
Non gli ho mai detto cosa stesse pensando l'emisfero più caldo del mio cervello.
Una brezza fresca, la spiaggia deserta
Come siamo scomparsi lentamente
L'assistente del mago si tolse il velo e noi eravamo ancora lì, morti dal freddo
Il pubblico, giustamente, con rabbia ha chiesto che i soldi gli fossero restituiti
Il produttore abbracciò il portafoglio e disse: “Siate pazienti, signori!
Le parole magiche funzionano
Ma questa coppia sta lentamente scomparendo".
Quello a teatro pretese la calma dicendo:
"Non preoccuparti, niente è così breve o pulito
Le parole magiche funzionano
Ma questa coppia sta lentamente scomparendo".