Traduzione del testo della canzone Tubs de ventilació - Manel

Tubs de ventilació (originale)

Quan tinc la certesa de saber què ve després
Quan m’esgoto d’encertar-ho dia a dia, mes a mes
Quan l’espectre del futur, el del present i el del passat
Em visiten desprenent un tuf clar d’unanimitat
Jo no em preocupo gaire, jo no truco a un infermer
Ja sé què necessito, ja és ben clar què he de fer!
Quan topo amb les parets massisses dels meus pensaments
Quan no m’encerten la pastilla i vaig massa content
Quan em fa por que em mati jove un càncer fulminant
Quan veig que alguns assumptes no els arreglaré cantant
Ja sé què necessito, ja és ben clar què he de fer
Em planxo una camisa, me’n vaig cap al carrer
I busco en tubs de ventilació
En accessos foscos a parcs
En violes desafinades en oficis de funerals
En col·liris que em ceguen els ulls
En arengues de capitans
En uns peus que esquitxen massa en piscines municipals
Busco en tubs de ventilació
En accessos foscos a parcs
En violes desafinades en oficis de funerals
En col·liris que em ceguen els ulls
En arengues de capitans
I busco en llocs on, per 'nar bé, no hauria de buscar
I busco en llocs on, per 'nar bé, no hauria de buscar!

Tubs de ventilació (traduzione)

Quando sono sicuro di sapere cosa verrà dopo
Quando mi stanco di farlo bene giorno dopo giorno, mese dopo mese
Quando lo spettro del futuro, quello del presente e quello del passato
Mi vengono a trovare con un chiaro respiro di unanimità
Non mi interessa molto, non chiamo un'infermiera
So di cosa ho bisogno, è chiaro cosa fare!
Quando mi imbatto nei solidi muri dei miei pensieri
Quando non prendo la pillola giusta, sono troppo felice
Quando avrò paura mi prenderò un cancro fulminante quando sarò giovane
Quando vedo che alcuni problemi non li risolverò cantando
So di cosa ho bisogno, è chiaro cosa fare
Stirai la camicia e mi diressi verso la strada
E guardo nei condotti di ventilazione
Al buio si accede ai parchi
Con viole stonate ai servizi funebri
In colliri che accecano i miei occhi
Nelle arringhe dei capitani
In pochi metri che sguazzano di troppo nelle piscine comunali
Cerco condotti di ventilazione
Al buio si accede ai parchi
Con viole stonate ai servizi funebri
In colliri che accecano i miei occhi
Nelle arringhe dei capitani
E sto cercando posti dove, per essere sicuro, non dovrei guardare
E sto cercando posti dove, certo, non dovrei guardare!