Testi di Ai, Yoko - Manel

Ai, Yoko (originale)

No haurà estat senzill venir fins aquí
És espantós com la gent parla!
Tot i que de lluny sempre m’has semblat
Prou forta per no amargar-te
Jo et reconec que em van convèncer amb facilitat
No ho vaig pensar, però ara confio que em comprendràs
I és que des de mon pare al que deien de tu a la televisió
Entre la teva veure tan prima i el teu tambor
Des de la teva cara estranya, com d’aparició
Fins als barrets tan arriscats i Def Con Dos…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu…
Per molt que ho intenti hi ha coses que no puc canviar
Per molt que m’hi esforci he anat predicant tantes barbaritats…
I és que si en general tots els canvis ja em posen tan nerviós
Entre cançons plenes de xiscles i el teu maleït tambor
I entre la teva cara rara, que de nen em feia por
Era tan fàcil que et donessin la culpa de tot…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu…
I t’ho explico així, covard, aprofitant que ell no ens sent
Que davant d’aquell gran home, ho reconec ara mateix
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!

(traduzione)

Non sarà stato facile arrivare qui
È terribile come parlano le persone!
Anche se da tempo immemorabile mi è sempre sembrato
Abbastanza forte da non farti amareggiare
Ammetto che ti sei convinto facilmente
Non pensavo, ma ora confido che mi capirai
Ed è di mio padre quello che hanno detto di te in TV
Tra il tuo aspetto magro e il tuo tamburo
Dal tuo viso strano, come da un'apparenza
Fino ai cappelli così rischiosi e Def Con Dos
Ma oggi ho capito che vi amavate
Come tanti non avremo mai amato
Ma oggi ho capito che vi amavate...
Non importa quanto ci provi, ci sono cose che non posso cambiare
Non importa quanto mi sforzi, ho predicato così tante atrocità
E se in generale tutti i cambiamenti già mi rendono così nervoso
Tra canzoni piene di urla e il tuo maledetto tamburo
E tra la tua faccia strana, che mi spaventava da bambina
Era così facile essere incolpati di tutto...
Ma oggi ho capito che vi amavate
Come tanti non avremo mai amato
Ma oggi ho capito che vi amavate...
E questo te lo dico, codardo, approfittando del fatto che non ci sente
Che di fronte a quel grande uomo, riconosco in questo momento
Vedremo chi sarebbe il bell'uomo da cantare per te!
Vedremo chi sarebbe il bell'uomo da cantare per te!