Testi di Al mar! - Manel

Al mar! (originale)

Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar.
Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem amb alegria, esquivem passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
Es abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb el peu calcules com està l’aigua
i tot està llest per tal que entrem al mar.
Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i sí malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no fessim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.

(traduzione)

Tu ed io abbiamo cenato in buoni ristoranti,
tu ed io abbiamo ballato alla luce di un lampione
tu ed io stavamo volando su una Ford Fiesta gialla,
tu ed io abbiamo cantato accanto al fuoco,
tu ed io abbiamo cercato cose simili,
tu ed io avevamo la testa piena di passeri,
io e te sulla ruota panoramica
io e te e la nostra storia,
ma tu ed io non abbiamo mai fatto il bagno nel mare, nel mare, nel mare.
Piantiamo gli asciugamani, ti invito a un gelato,
giochiamo con gioia, schiviamo i camminatori.
Le vele possono essere viste all'orizzonte
di bambini ottimisti nella baia accanto.
Dormo un po', dove soffia il mare,
in questo modo sei spettacolare
lettura lunga e biancastra nella sabbia
Intrighi vaticani di fine inaspettata.
Tanto calore è abusivo.
Ti alzi e indossi il costume da bagno,
col piede calcoli com'è l'acqua
e tutto è pronto per noi per entrare in mare.
Quindi se un giorno vai e vieni,
e sì nonostante il lavoro troviamo una mattina,
Non mi perdonerei mai, non potrei presumere,
non farti prendere dalla bici e non andiamo per la nostra strada,
lontano da qui, dall'altra parte del mondo,
c'è una barra con quattro spille sullo sfondo,
Io e te siamo seduti in un bar,
suona della buona musica e siamo di fronte al mare.