Testi di Aniversari - Manel

Aniversari (originale)

Els llums s’han apagat, han tret el pastís.
Aplaudien els pares, els tiets i els amics,
tots alhora, agrupats en un únic crit:
que demane un desig,
que demane un desig,
que demane un desig,
que demane un desig.
I tu, nerviosa,
com sempre que et toca ser en centre d’atenció,
has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
Un segón, dos segons, tres segons, quatre… i cinc
Els teus ulls que bancaven buscant un desig
les espelmes cremaven i alguns dels amics t’enfocaven amb càmares de retratar
una veu comenta: que guapa està
i jo en el fons m’acabava el culet de la copa
decidit a trobar un raconet adecuat
per fer-me petit petit,
del tamany de una mosca
del tamany de un mosquit
Per un cop empetitit sota els tamporets
i la taula allargada pels dos caballets
fent-me pas amb prudència per un entramat
de sabates d’hivern i confeti axafat
i has brindat maleint la llargada dels meus nous passeigs
i amagar-me entre un tap de suro i la pared
just abans que no em menje el collons de gatet
i escalar les cenefes del teu vestit
i falcar el peu esquerre en un descosit
i arribar-te a la espatlla
i seure en un botó
i agafar un pel solt
amb un sol tiró
enganxar-te un cabell
i impulsar-me en un últim salt final
i saber el teu desig travesant la pared del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap
i ja dins del desig veure si ha ha bon ambient
repartir unes targetes
ser amable amb la gent
i amb maneres de jove discret i educat
presentar els meus respectes a la autoritat
escoltant amb atenció batalletes curioses als mes vells
fent-me fotos gracioses amb altres il.
lustres viatgers
i amb un home amb corbata que no se qui es
i en un núvol de somnis que tens a l’abast
i altres que ho sent-ho pero ja mai viuràs
detectar un caminet que m’anyunye del grup
o una ombreta tranquila on desapercebut
estirar-me una estona i per fi relaxar-me celebrant
el plaer indescriptible que es estar amb tu avui que et fas gran
mentres fora de l’ull les espelmes es van apagant.

(traduzione)

Le luci si sono spente, hanno tirato fuori la torta.
Genitori, zie e amici hanno applaudito,
tutto in una volta, raggruppati in un unico grido:
per chiedere un desiderio,
per chiedere un desiderio,
per chiedere un desiderio,
che chiede un desiderio.
E tu, nervoso,
come sempre quando si tratta di essere sotto i riflettori,
hai fissato gli occhi su un punto impreciso dello zigomo
Un secondo, due secondi, tre secondi, quattro... e cinque
I tuoi occhi che erano in panchina in cerca di un desiderio
le candele erano accese e alcuni dei tuoi amici si stavano concentrando su di te con le telecamere
una voce dice: com'è bella
e stavo finendo il caffè
determinato a trovare un angolo adatto
per farmi piccolo,
la dimensione di una mosca
delle dimensioni di una zanzara
Per un piccolo colpo sotto le pastiglie
e il tavolo allungato dai due cavalletti
facendomi largo con cautela attraverso un reticolo
di scarpe invernali e coriandoli schiacciati
e hai brindato maledicendo la lunghezza delle mie nuove passeggiate
e nascondersi tra un tappo e il muro
poco prima di mangiare il culo del gattino
e arrampicati sui bordi del tuo vestito
e incunea il suo piede sinistro in una crisi
e sali sulla tua spalla
e siediti su un pulsante
e prendi un capello sciolto
con un solo tiro
tira fuori i capelli
e sospingimi all'ultimo balzo finale
e conosci il tuo desiderio attraverso il muro a goccia
Ora un piede, ora un braccio, ora il busto, ora la testa
e già dentro il desiderio di vedere se c'è una bella atmosfera
distribuire alcune carte
sii gentile con le persone
e con modi giovanili discreti ed educati
sottopongo i miei omaggi all'autorità
ascoltando attentamente le curiose battaglie con gli anziani
scattare foto divertenti di me con gli altri il.
lampadari itineranti
e con un uomo in cravatta che non sa chi è
e in una nuvola di sogni a portata di mano
e altri che lo sentono ma non vivranno mai più
individuare un percorso che mi infastidisce dal gruppo
o un'ombra tranquilla dove inosservata
sdraiati per un po' e finalmente rilassati festeggiando
l'indescrivibile piacere di essere con te oggi mentre cresci
mentre fuori dall'occhio le candele si spengono.