Traduzione del testo della canzone Avança, vianant - Manel

Avança, vianant (originale)

Quan caigui sobre teu la còlera dels déus i no quedi res a dir
Quan ja no importi aquesta tarda, si t’ho has passat bé, o si has patit
Quan cada error al món, quan cada pas en fals, contingui més veritat
Que el feix depriment de fulls intactes del teu currículum immaculat
Veuràs el doble fons dels envans, rius subterranis daurats, mars amb tresors
amagats
Va, aquest joc t’agradarà, juguem a classificar els que ho fan bé i aquells que
no
Jutgem cruelment els que s’equivoquen, sentim-nos petits per aquells que ho fan
millor
I després repassarem els grans greuges que has sofert, els mals sense precedents
Però vés pensant què és el que arrisques, què poses en joc, tu, per estar
content
Que cap, cap cervell genial reparteix els dies bons i els dolents,
que l’univers no ens deu res!
Tots ens movem!
No pots quedar-te encallat eternament!
Avança, vianant, per les llambordes i l’asfalt!
Tots ens movem!
No aconseguiràs quedar-te quiet!
Pobre vianant, aquesta lluita la perdràs
Però tu sabràs el que fas, jo vindria a practicar el noble art d’anar endavant
Si et sents intrús no parlis gaire i ja veuràs, ningú adverteix l’engany
No et demanen un carnet, no hi ha escrit cap reglament, s’equivoca el més expert
Donem conversa, som amables, i no se sap si malgrat l’esforç anem
Cap al plaer o al dolor, a la llum o a la foscor, a un gran banquet o a la més
cruel inanició
Tots ens movem!
No pots quedar-te encallat eternament!
Avança, vianant, per les llambordes i l’asfalt!
Tots ens movem!
No aconseguiràs quedar-te quiet!
Pobre vianant, aquesta lluita la perdràs
Que hi hagi pau, que hi hagi pau, que hi hagi pau damunt la Terra
Creu en el món, creu en el món, creu en la gent que no coneixes

Avança, vianant (traduzione)

Quando l'ira degli dei cade su di te e non c'è più niente da dire
Quando non importa, se ti sei divertito o se ne hai passate tante
Quando ogni errore del mondo, quando ogni passo falso, contiene più verità
Ciò lo rende deprimente dai fogli intatti del tuo curriculum immacolato
Vedrai il doppio fondo delle pareti divisorie, fiumi sotterranei dorati, mari con tesori
nascosto
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me
No
Giudichiamo crudelmente chi ha torto, ci sentiamo piccoli per chi lo fa
meglio
E poi esamineremo le grandi sofferenze che hai subito, i mali senza precedenti
Ma continua a pensare a cosa rischi, a cosa metti in gioco, a essere
contenuto
Che no, nessun grande cervello divide i giorni buoni e quelli cattivi,
che l'universo non ci deve nulla!
Ci muoviamo tutti!
Non puoi rimanere bloccato per sempre!
Cammina sul selciato e sull'asfalto!
Ci muoviamo tutti!
Non sarai in grado di stare fermo!
Povero pedone, perderai questa battaglia
Ma sai cosa stai facendo, praticherò la nobile arte di andare avanti
Se ti senti un intruso, non parlare troppo e vedrai, nessuno si accorge dell'inganno
Non ti viene chiesta la tessera, non si scrive nessun regolamento, il più esperto ha torto
Parliamo, siamo gentili e non sappiamo se ce la faremo
Verso il piacere o il dolore, la luce o l'oscurità, un grande banchetto o altro
fame crudele
Ci muoviamo tutti!
Non puoi rimanere bloccato per sempre!
Cammina sul selciato e sull'asfalto!
Ci muoviamo tutti!
Non sarai in grado di stare fermo!
Povero pedone, perderai questa battaglia
Che ci sia pace, che ci sia pace, che ci sia pace sulla Terra
Credi nel mondo, credi nel mondo, credi nelle persone che non conosci