Traduzione del testo della canzone Jo competeixo - Manel

Jo competeixo (originale)

Quan la derrota és segura uns dissimulen, uns capitulen
I jo competeixo
Preneu seient, companys, parlarem de Bellesa
Uns la busquen en els primers brots de la Primavera
Uns juren haver-la vist en fórmules matemàtiques
Surant en l’harmonia de les esferes
I uns altres la van trobar un dia que, per casualitat
Van saber donar sense esperar rebre
O van saber tenir sense témer perdre…
Uns altres en l’interior d’una boca oberta
I sabeu què?
Estic molt d’acord amb tots ells
Estic molt d’acord amb tots ells
Jo coincideixo amb tots ells
I competeixo
Puc veure que aneu bellament armats per a la batalla!
I ressona allà on vaig l’esclat insolent de les vostres rialles!
I puc sentir com esteu conveçuts que els cors, sota les camises
Us bateguen amb forces que el món desconeixia
Però, pobrets, ni sospiteu què està passant
Un bon amic us ho hauria hagut d’explicar
Vaig derrotar-ne molts abans millors que vosaltres!
Per ser el més graciós del ball, per ser el més agut i el més brillant
Per fer els comentaris més profunds, per fer els comentaris més banals
Per concentrar l’atenció dels ulls, per tots els recursos naturals
Jo competeixo
Quan la derrota és enorme hi ha qui reconeix les forces de l’ordre i jo
Que competeixo
I hem vist que teniu certs talents, és veritat, i que us van educar
explicant-vos
Que sou esplèndids, que sou especials, i que seria un crim no aprofitar-ho
Però temo que se us escapa la diferència entre un protagonista
D’una gran nit, d’una gran vetllada i un gran rival, un especialista
Que aquí no es tracta de ser amable amb els nens!
Que aquí no serveix tenir una dona bonica!
Que aquí es tracta d’estar disposat a entomar una bala!
Que aquí es tracta de ser capità de iots que naufraguen!
Què podreu deixar enrere quan calgui?
Què voldreu sacrificar a canvi?
Entregareu al vostre triomf tot el que us reclami?
Mirareu rient, doblant l’aposta, quan la vostra gent arrenqui a córrer?
De debò que us quedareu per aquí?
Tindreu el coratge?
Jo, sabeu què?
Crec que, en el fons, sou bons nens
Sou bons xicots buscant una vida bona
I tard o d’hora voldreu aturar-vos
Jugareu a cartes amb amics, descansareu, assistireu a festes
O xiulareu cançons que uns tarats hauran
Escrit sobre les vostres gestes
I, amics, la destral de guerra mai s’enterra;
S’amaga en el calaix més elevat del menjador
Es lloga per hores, es ven al millor postor
Se li diu a un germà que te la guardi una temporada
Es dóna al museu de seguretat més relaxada
Però mai s’enterra, mai s’enterra
I s’esmola en la fosca
I s’esmola en la fosca
I s’esmola en la fosca
I de debò que em sap greu, però
Potser m’agraden les vostres festes!
Potser m’agrada el vostre estil!
Potser m’agraden les vostres feines!
Potser m’agraden els plans que feu per
l’estiu!
Potser m’agraden les vostres senyores, les vostres germanes, les vostres
companyes de pis!
Potser m’agraden els vostres somnis!
O potser no, potser he perdut l’interès
pel camí
Vinc impacient i capritxós, conec els teixits del vostre sistema nerviós
Mireu on trepitgeu, temeu la foscor, que rebento autoestimes com si fossin sabó
M’apropo content, si cal aplaudint.
Sé picar una mà amb l’altra,
sé fer riure amb un acudit
Seré fill, amic, germà, company, veí de l’ascensor, amant, seré soci, seré fan…
Fins que un dia seré un desànim inesperat de l’esperit, una flaire a l’aire,
un ambient enrarit
El vent més tenebrós que pugui parir la nit, la còlera del cantant del grup
català revelació del 2008
L'àngel negre de l’insomni, el monstre sota el llit!
Seré un udol que us deixarà la sang congelada!
Seré un infart, seré una trucada de matinada!
Seré el gran savi que us explicarà
La lliçó d’amb qui es pot i amb qui no es pot jugar
I a hores d’ara ja no esperareu una celebració discreta
Primer miro amb respecte, com qui ha gaudit d’una lluita igualada però
Si us hi fixeu, porto el somriure de qui s’aguanta una riallada
Després capto l’atenció de qualsevol audiència
Fingeixo interès, adulo amb prudència
I narro el combat amb detalls, aturant-me
Deixant que la gent s’imagini la cara
Dels pobres valents que un dia arribaven
Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo, que competeixo
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo, que competeixo
Que quan la derrota és tan clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo competeixo

(traduzione)

Quando la sconfitta è certa, alcuni si nascondono, altri capitolano
E io gareggio
Siediti, amici, parleremo di Bellezza
Alcuni lo cercano nei primi germogli di primavera
Alcuni giurano di averlo visto nelle formule matematiche
Galleggiando nell'armonia delle sfere
E altri l'hanno trovata un giorno, per caso
Sapevano dare senza aspettare di ricevere
Oppure sapevano avere senza paura di perdere...
Altri a bocca aperta
E tu sai cosa?
Sono d'accordo con tutti loro
Sono d'accordo con tutti loro
Sono d'accordo con tutti loro
E io gareggio
Vedo che sei magnificamente armato per la battaglia!
E questo suona come l'insolente scoppio di una risata!
E posso sentire come sei convinto che i cuori, sotto le magliette
Ti hanno picchiato con forze che il mondo non conosceva
Ma, poverino, non sospettare nemmeno cosa sta succedendo
Un buon amico avrebbe dovuto dirtelo
Li ho sconfitti molto meglio prima di te!
Per essere il più divertente del ballo, per essere il più acuto e brillante
Per rendere i commenti più profondi, per rendere i commenti più banali
Concentrarsi su tutte le risorse naturali
io gareggio
Quando la sconfitta è enorme, c'è chi riconosce me e le forze dell'ordine
Che gareggio
E abbiamo visto che hai dei talenti, è vero, e ti hanno educato
spiegandoti
Che sei splendida, che sei speciale, e che sarebbe un delitto non approfittarne
Ma temo che la differenza tra un protagonista ti sfugga
Una grande serata, una grande serata e un grande rivale, uno specialista
Che non si tratta di essere gentili con i bambini!
Che è inutile avere una bella donna qui!
Questa è la cosa giusta da fare, e dovrebbe finire qui.
Che si tratta di essere il capitano di uno yacht distrutto!
Cosa puoi lasciare alle spalle quando necessario?
Cosa vuoi sacrificare in cambio?
Darai tutto ciò che rivendichi per la tua vittoria?
Riderai a crepapelle quando la tua gente inizierà a correre?
Rimarrai davvero qui?
Avrai il coraggio?
Io, sai una cosa?
Penso che siate fondamentalmente dei bravi ragazzi
Siete dei bravi ragazzi in cerca di una bella vita
E prima o poi vorrai smettere
Giocherai a carte con gli amici, riposerai, parteciperai alle feste
Oppure puoi fischiare canzoni che avranno alcuni bastardi
Scritto sui tuoi exploit
E, amici, l'ascia della guerra non è mai seppellita;
È nascosto nel cassetto superiore della sala da pranzo
Viene affittato a ore, venduto al miglior offerente
A un fratello viene detto di tenerlo per una stagione
Si affaccia sul più rilassato museo della sicurezza
Ma mai seppellire, mai seppellire
E diventa più nitido al buio
E diventa più nitido al buio
E diventa più nitido al buio
E mi dispiace davvero, però
Forse mi piace la tua festa!
Forse mi piace il tuo stile!
Forse mi piace il tuo lavoro!
Forse mi piacciono i tuoi piani
l'estate!
Forse mi piacciono le tue donne, le tue sorelle, le tue
coinquilini!
Forse mi piacciono i tuoi sogni!
O forse no, forse ho perso interesse
a proposito
Vengo impaziente e capricciosa, conosco i tessuti del tuo sistema nervoso
Guarda dove metti i piedi, temo il buio, che esploda l'autostima come se fossero sapone
Mi avvicino felice, se necessario applaudendo.
so come battere una mano con l'altra,
So come far ridere le persone con una battuta
Sarò un figlio, un amico, un fratello, un partner, un vicino di casa, un amante, un partner, un fan...
Finché un giorno sarò un inaspettato scoraggiamento dello spirito, un fiuto nell'aria,
un'atmosfera rarefatta
Il vento più cupo che può partorire di notte, la rabbia del cantante del gruppo
Rivelazione catalana del 2008
L'angelo nero dell'insonnia, il mostro sotto il letto!
Sarò un ululato che ti lascerà congelare il sangue!
Sarò un infarto, sarò una chiamata mattutina!
Sarò il grande saggio che te lo dirà
La lezione di chi può e non può giocare
E ora non puoi aspettarti una celebrazione discreta
Lo guardo prima con rispetto, come se avessi goduto di una lotta equilibrata
Se guardi da vicino, posso vedere il sorriso sul mio viso
Quindi ricevo l'attenzione di qualsiasi pubblico
Fingo interesse, lusingo con prudenza
E racconto la lotta nei minimi dettagli, fermandomi
Lasciare che le persone immaginino i loro volti
Dei poveri coraggiosi che un giorno arrivarono
Come sei arrivato qui adesso?
Come sei arrivato qui adesso?
Come sei arrivato qui adesso?
Che quando la sconfitta è chiarissima c'è chi cerca un posto altrove
E io, che gareggio
Che quando la sconfitta è chiarissima c'è chi cerca un posto altrove
E io, che gareggio
Che quando la sconfitta è così evidente c'è chi cerca un posto altrove
E io gareggio