Traduzione del testo della canzone Benvolgut - Manel

Benvolgut (originale)

Benvolgut, permet-me suposar
Que malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial
Més o menys, així com jo, estàs assabentat
De la meva existència, de les coses que faig
Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi
No és que siguis cada tarda el meu tema preferit
Vostres són les promeses que ningú ja complirà
Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar
Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur
I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny
Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant
I en aquella foto antiga oblidada en un calaix
Heu parat una furgoneta aprofitant
La vista privilegiada d’una ciutat
Tu assenyales l’absis romànic d’una catedral i sou joves i forts!
I sentiu l’eternitat al vostre davant!
I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo
Estem esperant
I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer
I m’ho imagino —o ho intento— i t’asseguro que comprenc
Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon
Quan un amic amb bona fe pronuncia el vostre nom
Però vull pensar que tot va bé, i que no enyores aquells temps
Que fins i tot al recordar no saps per què però estàs content
I vas veient coses pel món que t’estan agradant tant
I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat
Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors
En cada intuïció fugaç d’una vida millor
Amagat en «som molt joves per tenir res massa clar»
Amagat en «no sé què és, però, nena, no puc respirar»
Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal
El meu amor, la meva sort, les meves mans
O el meu dit resseguint-li la columna vertebral!
Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar!
Ai, aquests dits, no són senzills, de gent com jo
Que estava esperant
Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat
Suposo que és moment d’acomiadar-me esperant
No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig
Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort!
Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec
Faré d’home seriós, esperaré darrere dret
Mentre tu li fas brometa, «veig que ara els busques alts»
Mentre tu et reivindiques com molt més elegant
Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t’ha vist vell
I, pas a pas, ja estaràs tan lluny
Com el cretí que abans d’entrar a Història li tocava el cul
Arrambant-la contra els arbres del costat d’un institut
Ai, pobrets meus, com s’haguessin espantat
Si entre els matolls, sortim tu i jo dient
«Ei, aquí els senyors, estem esperant
Xicots, aneu fent lloc
Que estem esperant»

Benvolgut (traduzione)

Caro, fammi indovinare
Ciò nonostante non abbiamo goduto di una presentazione ufficiale
Più o meno, proprio come me, ne sei consapevole
Della mia esistenza, delle cose che faccio
Caro, lo ammetto, cosa farò, codardo da parte mia
Non che tu sia la mia materia preferita ogni pomeriggio
Le tue sono le promesse che nessuno potrà mai mantenere
Le tue notti i telefoni continuavano a squillare
Ma ti ho visto su dischi che alla fine non hai portato via
E alcuni che meraviglia, e alcuni non arriverai mai abbastanza lontano
Caro, e in un sorriso che ti fa camminare da solo
E in quella vecchia foto dimenticata in un cassetto
Hai fermato un furgone approfittando
La vista privilegiata di una città
Indichi l'abside romanica di una cattedrale e sei giovane e forte!
E senti l'eternità davanti a te!
E, cara, non sospetti nemmeno le persone come me
Stiamo aspettando
E com'è bello per te, e che male deve aver fatto
E immagino - o ci provo - e ti assicuro che capisco
Che anche oggi, senza rimedio, tutto vacilla per un secondo
Quando un amico in buona fede pronuncia il tuo nome
Ma voglio assicurarmi che tutto vada bene e che non ti manchino quei momenti
Che anche quando ricordi non sai perché ma sei felice
E vedi cose nel mondo che ti piacciono così tanto
E grazie per avermi fatto crescere nascosto tra voi due
Nascosti nelle bugie, nei dubbi intraprendenti
In ogni fugace intuizione di una vita migliore
Nascosto in "siamo troppo giovani per avere qualcosa di troppo chiaro"
Nascosto in "Non so cosa sia, ma ragazza, non riesco a respirare"
Ahimè, cara, che strano se un giorno ti ferissero
Il mio amore, la mia fortuna, le mie mani
O il mio dito che traccia la sua spina dorsale!
Caro, chi è arrivato e vuole restare!
Ahimè, queste dita non sono semplici, da persone come me
Quello stava aspettando
Caro, lo lascio qui, che so che sei un uomo impegnato
Immagino sia ora di scaricarla e andare avanti
Per non essermi arrabbiato troppo, per non essere sembrato pazzo
Possa la forza essere con noi, arrivederci, buona fortuna per sempre!
Nel caso in cui ci incrociamo un giorno mi scuso, mi conosco
Sarò un uomo serio, aspetterò subito
Mentre stai scherzando, "Vedo che li stai cercando in alto ora".
Mentre tu affermi di essere molto più elegante
Ci saluteremo e ce ne andremo, e lei mi dirà che ti ha visto vecchio
E, passo dopo passo, sarai così lontano
Come l'idiota che gli ha toccato il culo prima di entrare nella storia
Arrampicarsi contro gli alberi vicino a una scuola superiore
Oh, poverino, quanto sarebbero spaventati
Se tra i cespugli, io e te usciamo dicendo
"Ehi, signori, stiamo aspettando
Ragazzi, continuate a fare spazio
Cosa stiamo aspettando?