Traduzione del testo della canzone Boomerang - Manel

Boomerang (originale)

Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial
I va dir «nens, esteu morenos», i va dir «almenys, heu crescut un pam»
I l’Ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
I estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure’s del cap
El fer volar per damunt del barri aquell regal estrany
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
De les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats
Vam estudiar els corrents de l’aire, vam assecar-nos la suor de les mans
Però el boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional
I van baixar els altres amb la Vanessa -ai la Vanessa, com li deu 'nar?-
Menjaven pipes amb arrogància, se’n fotien des del banc
Fins que avorrit d’aquell espectacle va venir el Xavi, que era més gran
«deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats
Que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!»
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
I, no sé l’Ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
Veure en els ulls de la Vanessa que la cosa es posava interessant
Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l’Indurain
I vam maleir el danès i les rampes d’Hautacam
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat
Vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
Però m’esforçaré i una cosa m’abstindré de regalar
Que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d’acord, acceptat
Però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d’hora, només queda una veritat:
El boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai
El boomerang reclamava la perícia d’un professional
(i Vanessa, si sents això, una abraçada molt gran)

(traduzione)

Arrivò lo zio dalla lunga barba, i nonni fecero un pranzo speciale
E lui ha detto: "Ragazzi, siete oscuri", e ha detto: "Almeno siete cresciuti una manciata".
E io e Ignazio abbiamo ascoltato mille avventure da terre lontane
E stavano bene, ed erano distratti, ma era difficile toglierseli dalla testa
Volare quello strano regalo sul quartiere
Finalmente giù, eravamo a distanza di sicurezza
Dalle signore abbronzate e dalle macchine parcheggiate
Abbiamo studiato le correnti dell'aria, ci siamo asciugati il ​​sudore dalle mani
Ma il boomerang si è bloccato tra i rami e non è più tornato
Ma il boomerang richiedeva l'abilità di un professionista
E gli altri sono andati giù con Vanessa - oh Vanessa, come stai?
Mangiavano pipe con arroganza, le fottevano dalla panchina
Fino a quando Xavi, che era più grande, si è stufato di quello spettacolo
"Dammi una possibilità, indietreggia, dammi una possibilità, assassino."
Che questo è un polso, che quello che vuole è un bel gioco di braccia!”
E, signori, è bello insistere quanto sapersi ritirare
E non so di Ignatius, ma nel mio caso posso ammettere che mi ha ferito
Vedi negli occhi di Vanessa che la cosa stava diventando interessante
Ma il boomerang si è incastrato tra i rami e non è più tornato
Ma il boomerang richiedeva l'abilità di un professionista
Ma parlando di tempo, penso che fosse luglio quando Indurain si sciolse
E abbiamo maledetto il danese e le rampe di Hautacam
Gli anni, insomma, ci hanno resi simili agli uomini, eppure nessuno ha procreato
Sto pensando ad alternative, per ogni evenienza
E in questo mondo tra i miei forti non ci saranno mai dettagli
Ma farò del mio meglio e mi asterrò dal dare via qualsiasi cosa
Quell'infanzia sarà divertente, magica, libera, ok, accettata
Ma non c'è molto tempo da perdere, e prima o poi c'è solo una verità:
Il boomerang si è bloccato tra i rami e non è più tornato
Il boomerang richiedeva l'esperienza di un professionista
(e Vanessa, se lo senti, un grande abbraccio)