Traduzione del testo della canzone Captatio benevolentiae - Manel

Captatio benevolentiae (originale)

Provem d’encaixar en escenes boniques
En ports de diumenge farcits de ganivets
En grans sobretaules on els avis canten
En nits vora el foc abraçats a una manta
Es tracta de ser els simpàtics del barri
Els que ballen i ballen fins que els músics parinn
I irrompre arrogants lluint les millors gales
En discos amb dones amb feines estables
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
Busquem quedar bé en el retaule magnífic
Dels que van pel món amb posat monolític
I afronten la vida mirant-la a la cara
I un dia, contentes, compren flors a sa mare
Intentem trampejar per ser persones dignes
El pare modèlic que volen les filles
El de la veu greu, el de la mà forta
Que paga un vermut i que arregla una porta
I després tancar els ulls i sentir el món en calma
I dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre
Havent enllestit un gran epitafi
Que arranqui somriures a tots els que passin
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, se’ns baixa la verge i de sobte ens revela que ens en sortim
I, a vegades, contra tot pronóstic una gran bestiesa capgira allò que crèiem
lògic
Tot fent evident
Que per un moment
Ens en sortim

Captatio benevolentiae (traduzione)

Proviamo a inserirci in scene bellissime
La domenica porti ripieni di coltelli
Su grandi tavoli dove cantano i nonni
Di notte accanto al fuoco abbracciando una coperta
Si tratta di essere gentili con il quartiere
Quelli che ballano e ballano finché i musicisti non partoriscono
E irruppe con arroganza indossando i migliori abiti
Al record con donne con lavori stabili
E a volte ce la caviamo
E a volte ce la caviamo
E a volte le sciocchezze all'improvviso ci dicono che possiamo farla franca
E a volte una carambola all'improvviso ci mostra come uscirne
Abbiamo un bell'aspetto nella magnifica pala d'altare
Di quelli che fanno il giro del mondo con una posa monolitica
E affrontano la vita guardandola in faccia
E un giorno, felici, comprano fiori dalla madre
Cerchiamo di imbrogliare per essere persone degne
Il padre modello che le figlie desiderano
Quella della voce grave, quella della mano forte
Paga un vermouth e aggiusta una porta
E poi chiudi gli occhi e senti il ​​mondo calmo
E due uccellini che cinguettano in cima a un albero
Dopo aver completato un grande epitaffio
Che sorrida a tutti quelli che passano
E a volte ce la caviamo
E a volte ce la caviamo
E a volte le sciocchezze all'improvviso ci dicono che possiamo farla franca
E a volte una carambola all'improvviso ci mostra come uscirne
E a volte ce la caviamo
E a volte ce la caviamo
E a volte le sciocchezze all'improvviso ci dicono che possiamo farla franca
E a volte la vergine scende e all'improvviso ci rivela che possiamo farla franca
E a volte, contro ogni previsione, una grande bestia capovolge ciò in cui crediamo
logico
Rendendolo ovvio
Quello per un momento
Ne usciamo