Testi di Deixa-la, Toni, deixa-la - Manel

Deixa-la, Toni, deixa-la (originale)

Deixa-la, Toni, deixa-la!
No veus que no et convé?
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent
Quan vegis que està ben adormida
Aparta-li els cabells del front per fer un últim petó
I ajusta la porta sabent que estàs fent el millor
Allunya’t, com s’allunya la marea
Quan despulla lentament les roques del penya-segat
I, sense mirar enrere, Toni, deixa-la
Deixa-la, Toni, deixa-la!
Escolta’ns bé i aprèn!
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent
Ja veuràs que quan s’inflin les veles
Com un vell amic, el vent, t’acariciarà la pell
Mentre a terra es va fonent, Toni, tot el que et reté
No sents les onades que et reclamen?
No veus que et guia el cel constel·lació a constel·lació?
Acosta’t a la barca, rema i deixa-la
Vine, Toni, vine!
Ningú canta tan bé!
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent
Tornaràs a sentir sal a les venes
I en llevar-te en algun port, qui sap, potser et preguntaràs
A qui pertany el nom que decora el teu braç
Creu-nos, Toni, l’aigua encara és fresca
I el sol segueix sortint cada matí a l’horitzó
Serà més fàcil del que et penses, deixa-la
Deixa-la, Toni, deixa-la!
Inventa’t un món nou i deixa-ho tot a terra
Que, amb la vida, ja en tens prou
Deixa-la, Toni, deixa-la!
Fes el favor d’estar content
Que, per somriure fent-nos vells
La vida és suficient

(traduzione)

Lasciala stare, Toni, lasciala stare!
Non vedi che non ti si addice?
Nessuno merita di perdere tutto ciò che ti stai perdendo
Quando vedi che sta dormendo bene
Togli i capelli dalla fronte per un ultimo bacio
E chiudi la porta sapendo che stai facendo del tuo meglio
Allontanati, mentre la marea si ritira
Quando strappi lentamente le rocce dalla scogliera
E senza voltarti, Toni, lasciala
Lasciala stare, Toni, lasciala stare!
Ascoltaci e impara!
Nessuno merita di perdere tutto ciò che ti stai perdendo
Puoi vederlo quando le vele sono gonfiate
Come un vecchio amico, il vento ti accarezzerà la pelle
Mentre il terreno si scioglie, Toni, tutto ciò che ti trattiene
Non senti le onde che ti chiamano?
Non vedi che il cielo ti guida di costellazione in costellazione?
Avvicinati alla barca, remi e lasciala cadere
Dai, Toni, dai!
Nessuno canta così bene!
Nessuno merita di perdere tutto ciò che ti stai perdendo
Sentirai di nuovo il sale nelle vene
E quando ti svegli in un porto, chissà, potresti chiederti
Chi possiede il nome che decora il tuo braccio
Credici, Toni, l'acqua è ancora fresca
E il sole splende ancora all'orizzonte ogni mattina
Sarà più facile di quanto pensi, lascia perdere
Lasciala stare, Toni, lasciala stare!
Inventa un nuovo mondo e lascia tutto per terra
Che, con la vita, ne hai avuto abbastanza
Lasciala stare, Toni, lasciala stare!
Per favore, sii felice
Quello, per sorridere rendendoci vecchi
La vita è abbastanza