Testi di Dona estrangera - Manel

Dona estrangera (originale)

El teu avi tenia un bigoti llarg i blanc
I el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels Alps
Pels matins les teves tietes baixen a banyar-se
A una platja escenari de la Segona Guerra Mundial
Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Ton pare destil·la prunes i les deixa fermentar
I en fires ex-soviètiques ven licors de vuitanta graus
Al jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
Mentre el sol vermell es pon entre les branques d’un bonsai
Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Dona estrangera
Mentre ballem em mullen les aigües del Rin
Entro amb un tanc rus a Berlín
M’espanta el teu passat viking
Mentre ens besem entre copes d’arbres gegants
Ta mare resa a déus estranys
Ton pare educa uns elefants
Quan fem l’amor dos-cents dansaires otomans
Giren contents al meu voltant
Somriuen i piquen de mans
I ens abracem i pujo en un tramvia groc
Passejo entre obres del Barroc
Em perdo en la Terra del Foc

(traduzione)

Tuo nonno aveva lunghi baffi bianchi
E lo inzuppava nella birra calda nelle osterie alpine
Al mattino le tue zie scendono a fare il bagno
Su una spiaggia scena della seconda guerra mondiale
Donna straniera
Come mi vedono i tuoi occhi?
Tuo padre distilla le prugne e le lascia fermentare
E alle fiere ex sovietiche vende liquori a ottanta gradi
In giardino tua nonna indossa un kimono bianco
Mentre il sole rosso tramonta tra i rami di un bonsai
Donna straniera
Come mi vedono i tuoi occhi?
Donna straniera
Mentre balliamo, le acque del Reno mi bagnano
Entro a Berlino con un carro armato russo
Ho paura del tuo passato vichingo
Mentre ci baciamo tra le cime degli alberi giganti
Tua madre prega strani dei
Tuo padre sta allevando degli elefanti
Quando facciamo l'amore con duecento ballerini ottomani
Si girano felici intorno a me
Sorridono e battono le mani
E ci abbracciammo e salimmo su un tram giallo
Passeggia tra opere barocche
Mi perdo nella Terra del Fuoco