Testi di El gran salt - Manel

El gran salt (originale)

He fet un salt, un salt estrany
Que ens ha aixecat més de tres pams
Sortia fum, tan dens i blanc
I a dins tu i jo i el meu gran salt
Teníem por mirant a baix
Teníem por i ens hem quedat
Mig abraçats, sentint el salt
Regalimant-me entre les mans
Els testimonis oculars
Diuen «quin salt, carai quin salt!»;
Les mares diuen als infants
«no us apropeu, que ha fet un salt!»
Érem tu i jo amb el món a part
I ara és el món que ens salvarà
Entre les runes d’aquest salt
Que érem tu i jo i ja no ho som tant
Que això nens cau, que això nens cau!
Crido el teu nom entre el fum blanc
«Agafa't fort i, si pots, cau
Amb els dos peus i en un lloc pla»
I mereixíem un comiat
Més digne de ser recordat
I no aquest veure’ns destrossats
Per la força de la gravetat
Tu, saltador que saltes salts!
Tu, grimpador professional!
Tu, amic per sempre ambulant
Que et defineixes pels teus salts!
Que fàcil tot!
Que bé que estàs!
En els teus ulls il·luminats
Ja s’intueix la immensitat
De tot un món al teu abast
La nit caurà, la nit caurà
La nit caurà i desplegaràs
Un somni dolç i atrotinat
Dels saltadors que salten salts
I fins demà, i fins demà
I, a fora, hi bufa un vent tan suau
I el saltador s’adormirà
Fent cara de res
Fent cara de salt

(traduzione)

Ho fatto un salto, uno strano salto
Questo ci ha sollevato più di tre palmi
È uscito del fumo, così denso e bianco
E dentro te e me e il mio grande salto
Avevamo paura guardando in basso
Avevamo paura e siamo rimasti
Mezzo abbracciato, sentendo il salto
Mi accarezza le mani
Testimoni oculari
Dicono: "Che salto, che salto!"
Le madri raccontano ai bambini
"Non avvicinarti, ha fatto un salto!"
Eravamo io e te con il mondo a parte
E ora è il mondo che ci salverà
Tra le rovine di questo salto
Che eravamo io e te e non più così tanto
Che cadano questi ragazzi, che cadano questi ragazzi!
Invoco il tuo nome nel fumo bianco
“Tieniti forte e, se puoi, cadi
Con entrambi i piedi e in piano »
E ci siamo meritati un addio
Più degno di essere ricordato
E non farti ingannare
Per forza di gravità
Tu, saltatore che salta salta!
Tu, scalatore professionista!
Tu, amico che cammina per sempre
Che ti definisci dai tuoi salti!
Com'è tutto facile!
Quanto sei bravo!
Nei tuoi occhi illuminati
L'immensità si sente già
Un mondo intero a portata di mano
La notte cadrà, la notte cadrà
La notte cadrà e si aprirà
Un sogno dolce e imbarazzante
Dei saltatori che saltano salta
E fino a domani, e fino a domani
E fuori, c'è un vento così dolce
E il maglione si addormenterà
Di fronte a niente
Facendo un salto di qualità