Traduzione del testo della canzone El Miquel i l'Olga tornen - Manel

El Miquel i l'Olga tornen (originale)

Calleu, nobles consellers, guardeu-vos la raó que us quedi
I amb un pas viu i decidit, marxeu on sigui que us esperin
Baixeu les baldes, ajusteu finestres i correu cortines
Poseu els nens al llit;
si dormen, mireu com respiren
Perquè si és bo o és dolent, no importa molt ara mateix
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Voleu, amables pretendents, fins altres braços que us valorin
I pel camí, no pregunteu, deixeu que el nostre amor es fongui
Guardarem com un tresor les vostres panxes, les carícies
I ho jurem, per un moment, ens pensàvem que podíem
Però si truca algú, no contesteu, que el cel ja és prou ple de valents
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
(Ell: Olga, t’he portat una rosa
Olga: Jo, a tu, unes margarides
Ell: Escolta, estava pensant, aquesta vegada és la bona, no?
Olga: Va, calla i dóna'm la mà)
Guardeu-vos forces, bona gent, potser ens veurem un altre dia
Sabem que volíeu fer més, però, què hi farem, així és la vida:
T’equivoques d’uniforme i dispares a qui més estimes;
T’equivoques de remei i va i s’infecta la ferida
I alguna estona, què us penseu?, també ens agrada estar contents
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Ai Verge Santa del Roser, volem el just per viure bé!
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!

(traduzione)

Taci, nobili consiglieri, mantieni la ragione
E con passo vivace e determinato, vai dove ti aspettano
Abbassa gli scaffali, regola le finestre e le tende della posta
Metti a letto i bambini;
se dormono, guarda come respirano
Perché se è buono o cattivo, non importa molto in questo momento
Sembra così chiaro che ci sbagliamo che lo faremo
Sembra così chiaro che ci sbagliamo che lo faremo!
Volete, cari corteggiatori, anche altre armi che vi apprezzano
E lungo la strada, non chiedere, lascia che il nostro amore si sciolga
Faremo tesoro delle vostre pance, delle vostre carezze
E giuriamo, per un momento, abbiamo pensato di poterlo fare
Ma se qualcuno ti chiama, non rispondere, il cielo è pieno di abbastanza coraggiosi
E sembra così chiaro che ci sbagliamo che lo faremo!
E sembra così chiaro che ci sbagliamo che lo faremo!
(Lui: Olga, ti ho portato una rosa
Olga: Io, a te, delle margherite
Lui: Ascolta, stavo pensando, questa volta è quello giusto, giusto?
Olga: Vai, stai zitto e stringimi la mano)
Continuate così, brava gente, ci vediamo un altro giorno
Sappiamo che volevi fare di più, ma cosa faremo al riguardo?
Prendi l'uniforme sbagliata e spari a quella che ami di più;
Fai un errore e la ferita si infetta
E per un po', cosa ne pensi? Anche a noi piace essere felici
Ma sembra chiaro che abbiamo torto come stiamo per fare
Ma sembra così chiaro che ci sbagliamo che lo faremo!
O Santa Vergine del Rosario, vogliamo quel tanto che basta per vivere bene!
Ma sembra chiaro che abbiamo torto come stiamo per fare
Sembra così chiaro che ci sbagliamo che lo faremo!