Traduzione del testo della canzone En la que el Bernat se't troba - Manel

En la que el Bernat se't troba (originale)

I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
i amb una em vaig posar d’acord
vam conversar, vam riure i hem fet l’amor.
I m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.
«Quin nas més gros que tens».
m’ha dit,
la dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
un quadre verd que de nena havia pintat.
I «Que bonic!
Que bonic!
Que bonic!"M'he dit,
quina nena més dolça devia ser,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
«Si tanques els dos ulls», m’ha dit,
«si et quedes quiet a dins del llit, t’ensenyaré una cançó
que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d’un bosc i d’un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
i es protegeix dels mals humans amb un exercit d’animals»
I «Que bonic!
Que bonic!
Que bonic!"m'he dit,
i quina veu més fina que té,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
Però el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
i que m’envies molts records.

En la que el Bernat se't troba (traduzione)

E ieri sera abbiamo incontrato tre donne alte ed eleganti
e sono d'accordo con uno
abbiamo parlato, riso e fatto l'amore.
E mi ha parlato del suo paese e delle cose che fa qui
con uno spagnolo piuttosto strano e sorprendentemente fluente.
"Che naso più grande che hai."
lui mi ha detto
la donna alta dal letto, e sul muro ha indicato
un quadro verde che aveva dipinto da bambino.
E “Che bello!
Che carino!
Che bello! ”mi dicevo,
che dolce ragazza deve essere,
che piacere averla incontrata così tanto tempo fa.
"Se chiudi entrambi gli occhi", mi disse,
"Se stai a letto, ti mostro una canzone
che a casa mi cantavano per andare a dormire.
Parla di una foresta e di un signore che la abita isolato tra olmi e fiori
e si protegge dal male umano con un esercito di animali"
E “Che bello!
Che carino!
Che bello!" mi dicevo.
e che voce più bella ha,
che piacere averla incontrata così tanto tempo fa.
Ma Bernat mi ha detto che ti ha visto a Barcellona,
accompagnato da un uomo molto alto,
che gli hai chiesto se ci stavamo ancora frequentando
e mandami tanti ricordi.