Traduzione del testo della canzone Ja era fort - Manel

Ja era fort (originale)

Llavors ja era fort i no perdia mai la calma
I em divertia tot i havia après a saludar-te
Content i exhibint la més radiant de les rialles
Tocant-te com els forts: els essers als que es impossible ferir
No ploris nen que no sabre què dir
No ploris nen que ets més bonic quan rius
Llavors ja era fort i dominava les paraules
I construïa móns perfectes on no m’importava
Ni amb qui has dormit avui ni què faràs demà a la tarda
Ni penso algunes nits…
Que ets massa semblant a qui busco per mi
Qui gosarà sentir que el protegeix
La conca d’unes mans mortes de fred?
I el dia va arribar, aquell que amb força ja esperava
Els que han vingut avui, demà també podran anar-se'n
No em va caler ni un plor, ni encendre ciris a cap àngel
Llavors ja era fort, i un fort no t’havia de perseguir…
O és que vostè no està d’acord amb mi?
Qui vol un conte trist per anar a dormir?

(traduzione)

A quel punto era forte e non ha mai perso la pazienza
E mi è piaciuto tutto e ho imparato a salutarti
Felice ed esibendo la più radiosa delle risate
Toccarti come i forti: gli esseri a cui è impossibile ferire
Non piangere perché non sai cosa dire
Non piangere piccola sei più carina quando ridi
A quel punto era forte e aveva il controllo delle sue parole
E ho costruito mondi perfetti dove non mi importava
Né con chi sei andato a letto oggi né cosa farai domani pomeriggio
Non penso nemmeno a certe notti
Che sei troppo simile a quello che sto cercando
Chi oserà sentirsi protetto?
Il bacino delle mani fredde?
E venne il giorno, quello che già non vedevo l'ora
Chi è venuto oggi potrà partire anche domani
Non avevo bisogno di piangere o accendere nessun angelo
Allora era forte, e un uomo forte non dovrebbe inseguirti...
O semplicemente non sei d'accordo con me?
Chi vuole una triste favola della buonanotte?