Traduzione del testo della canzone Aquí tens el meu braç - Manel

Aquí tens el meu braç (originale)

Inèrcia maca, on t’has amagat?
Soc el senyor amb la rosa al trau,
vinc net i perfumat
Inèrcia, estova’m les extremitats;
Inèrcia, jo t’obeiré;
tu marca la velocitat
La finca és a la falda del massís, no soc difícil de trobar
Pregunta pel carisma punxegut, rastreja les llacunes culturals
Inèrcia, espero el dia assenyalat que, per damunt les veus del món,
refilarà el teu cant
Inèrcia, crida a l’ordre, i si em dona per tenir suggeriments, em pots
emmordassar
Pujats dalt de la tàpia els xavals espien el banquet dels grans
I esperen convertir-se en bona gent, i que ho siguin tots, n’espero ciutadans
exemplars!
Tinc una veïna que fa dies que assaja el mateix monòleg al balcó
Suposo que al principi intentava seduir-la, però mai amb gaire convicció
Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà…
Inèrcia, injecta’m l’anestèsia, va, no veus que ho tinc tot preparat?
aquí tens el meu braç
Inèrcia, estem parlant de quantitat, porta una dosi suficient per adormir
elefants
M’agrada sortir a caminar a la tarda
Però els horaris d’institut poden ser una trampa
Ahir un grupet en un semàfor em va reconèixer
Mentre no es posava verd vaig fer veure que no els veia
Freqüento carrers per recordar com em sentia aleshores
N’evito d’altres per no creuar-me amb uns exsogres
I penso en mi, i en el disc, i en amics que fa temps que no he vist
I, tornant a casa, emeto un so que ningú sentirà
Pujo a un ascensor i em preparo un sopar
Ai, Inèrcia maca, on t’has ficat?
Tinc una veïna, francament, no confio que l’agafin a l’audició
Suposo que al principi intentava seduir-la, però mai amb gaire convicció
Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà…
Joder Inèrcia, va, que només veure’m se’m deu notar
El temps que fa que porto aquí esperant
Vull una dosi per adormir elefants
Injecta-la al meu braç immaculat
Tinc una veïna que fa dies que assaja el mateix monòleg al balcó
Suposo que al principi intentava seduir-la, però mai amb gaire convicció
Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà…

(traduzione)

Bella inerzia, dove ti sei nascosto?
Sono il signore con la rosa nel buco,
Vengo pulito e profumato
Inerzia, ammorbidisci le mie membra;
Inerzia, ti obbedirò;
sei tu a impostare la velocità
L'agriturismo è ai piedi del massiccio, non è difficile trovarlo
Chiedi un forte carisma, rintraccia le lacune culturali
Inerzia, spero nel giorno stabilito che, al di sopra delle voci del mondo,
reciterà la tua canzone
Inerzia, chiama all'ordine, e se mi dai suggerimenti, puoi
bavaglio
Saliti in cima al muro, i ragazzi spiano il banchetto dei cereali
E spero che diventino brave persone, e spero che lo facciano tutti
copie!
Ho un vicino che da giorni prova lo stesso monologo sul balcone
Immagino di aver provato a sedurla all'inizio, ma mai con molta convinzione
Ci sono giorni in cui ricevo arance da non so in quale città
Li metto su un piatto e insisto perché rimangano per un po'
Ma rimane sempre sul pianerottolo
Inerzia, iniettami l'anestesia, dai, non credi che sia pronto?
ecco il mio braccio
L'inerzia, stiamo parlando di quantità, porta una dose sufficiente per addormentarsi
elefanti
Mi piace fare una passeggiata nel pomeriggio
Ma le ore del liceo possono essere una trappola
Ieri un gruppo a un semaforo mi ha riconosciuto
Finché non diventava verde facevo finta di non vederli
Frequento le strade per ricordare come mi sentivo allora
Evito gli altri per non imbattermi in ex genitori
E penso a me stesso, al disco e agli amici che non vedevo da molto tempo
E, tornando a casa, emetto un suono che nessuno sentirà
Salgo in ascensore e preparo la cena
Oh, inerzia, dove sei andato?
Ho una vicina, francamente, non mi fido che faccia il provino
Immagino di aver provato a sedurla all'inizio, ma mai con molta convinzione
Ci sono giorni in cui ricevo arance da non so in quale città
Li metto su un piatto e insisto perché rimangano per un po'
Ma rimane sempre sul pianerottolo
Fanculo Inertia, vai, ho solo bisogno di essere notato
Quanto tempo ho aspettato qui
Voglio una dose per far addormentare gli elefanti
Iniettare nel mio braccio immacolato
Ho un vicino che da giorni prova lo stesso monologo sul balcone
Immagino di aver provato a sedurla all'inizio, ma mai con molta convinzione
Ci sono giorni in cui ricevo arance da non so in quale città
Li metto su un piatto e insisto perché rimangano per un po'
Ma rimane sempre sul pianerottolo