Traduzione del testo della canzone Canvi de paradigma - Manel

Canvi de paradigma (originale)

Amb el canvi de paradigma vaig haver-me d’excusar
Vaig sortir al carrer i vaig córrer cap a casa
Per buidar tots els calaixos, regirar tots els papers
Fer-ne una muntanya i veure com cremaven
Va ser eficaç, el foc
Tonificant
Va ser eficaç, el foc
De flames plenes
De les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
De les bestieses que tu i jo havíem arribat…
A dir
I es propagaven a l’horitzó (la veu ben alta)
A dir
I educaven l’interlocutor (la veu ben alta)
A dir
Sempre més il·lustrats que els demés (la veu ben alta)
A dir
I pagaven molt bé a final de mes (la veu ben alta)
Amb el canvi de paradigma preferia els segons plans
Ja no estava mai segur del que pensava
M’agradava estar-me al pati amb la ràdio remugant
Sobre la remor d’estàtues derrocades
Sobre aquella remor
Damunt d’aquell bell cant
Sobre aquella remor
D’estàtues plena
De les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
De les bestieses que tu i jo havíem arribat…
A dir
I es propagaven a l’horitzó (la veu ben alta)
A dir
I educaven l’interlocutor (la veu ben alta)
A dir
Sempre més il·lustrats que els demés (la veu ben alta)
A dir
I pagaven molt bé a final de mes (la veu ben alta)
Amb el canvi de paradigma van haver-me d’enterrar
En aquest ermot, amb cap nom a la placa
T’agraeixo les flors blanques i el discurs al funeral
Sé que feia temps que ja no em respectaves
I fan bonic, les flors
Amb negres draps penjant
I darrere uns amics
Que recordaven
Les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
Les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir

Canvi de paradigma (traduzione)

Con il cambio di paradigma, ho dovuto scusarmi
Sono uscito e sono corso a casa
Per svuotare tutti i cassetti, capovolgere tutte le carte
Ne fai una montagna e guardala bruciare
Era efficace, il fuoco
Tonificante
Era efficace, il fuoco
Pieno di fiamme
Delle bestie che tu ed io eravamo venuti a dire
Delle bestie che tu ed io eravamo arrivati...
Una dir
E si sono diffusi all'orizzonte (voce forte)
Una dir
E hanno educato l'interlocutore (voce forte)
Una dir
Sempre più illuminato degli altri (voce forte)
Una dir
E hanno pagato molto bene alla fine del mese (voce forte)
Con il cambio di paradigma ho preferito gli sfondi
Non ero mai sicuro di cosa stavo pensando
Mi piaceva stare in cortile con la radio a tutto volume
Sul mormorio delle statue rovesciate
A proposito di quella voce
Oltre a quella bellissima canzone
A proposito di quella voce
Pieno di statue
Delle bestie che tu ed io eravamo venuti a dire
Delle bestie che tu ed io eravamo arrivati...
Una dir
E si sono diffusi all'orizzonte (voce forte)
Una dir
E hanno educato l'interlocutore (voce forte)
Una dir
Sempre più illuminato degli altri (voce forte)
Una dir
E hanno pagato molto bene alla fine del mese (voce forte)
Con il cambio di paradigma, hanno dovuto seppellirmi
In questa terra desolata, senza nome sul piatto
Grazie per i fiori bianchi e il discorso al funerale
So che non mi rispetti da molto tempo
E fanno bellissimi, fiori
Con stracci neri appesi
E dietro alcuni amici
Che si ricordavano
Le bestie che tu ed io eravamo venuti a dire
Le bestie che tu ed io eravamo venuti a dire