Testi di Formigues - Manel

Formigues (originale)

Una hermosa plana
Tinguí per bressol
Com la vigatana
No en veu altra el sol
Jo fui la formiga
De son pla i garriga
Del mas oreneta
Del camp rossinyol
Vegí hermoses terres
Més d’una ciutat
M’enfilí a les serres
De l’alt Montserrat
Baixí a Barcelona
La perla amb què l’ona
Enriquí fa segles
L’antic Principat
A casa hi tinc formigues
Vaig trobar-les un matí
Sobre el marbre de la cuina
I cap producte les ha fet fugir
A l’esquerda d’on venien
Vaig flitar un verí mortal
I, al tapar-ho bé amb massilla
Van sortir per la pica del bany
Llavors amb un raig d’aigua les podia reduir
Van perdre-ho tot desconcertades dins un remolí
En quedaven solitàries
I era quasi divertit:
Tan aviat les perdonava
Com les torturava entre dos dits
Però, amb els dies fent setmanes
Vaig sorprendre’n escamots
Al potos de la taula
Fent-se fortes dins d’uns albercocs
I ja no em va fer gràcia fregar en el menjador
Fileres platejades que es perdien pel balcó
I avui, en estirar-me
La foscor duia un brogit
Un silenci de formigues
Ha trencat la calma de la nit
El grapat a la mà dreta
És el que primer he notat
El grapat que s’enfilava
Per l’esquerra, el que m’ha preocupat
I he volgut incorporar-me
I ara estic aquí, ben dret
Els quadrats de gres rellisquen
El guix viu es menja la paret
Les sento com treballen, han pres el passadís
Han bloquejat la porta, no em deixaran sortir
Els sobra l’energia, perseveren dins els nius
Me’n trec de les orelles, de la boca i els narius
A casa hi tinc formigues, van aparèixer un matí
Em falten al respecte, acabaran amb mi!
La Lògica no enganya, la Ciència ens porta aquí
N’empasso moltes més de les que puc pair

(traduzione)

Un bellissimo appartamento
Aveva una culla
Come la vigatana
Il sole non vede nessun altro
io ero la formica
Del suo appartamento e della sua gariga
Della rondine
Dal campo dell'usignolo
Ho visto bellissime terre
Più di una città
Ho scalato le montagne
Dall'alto Montserrat
Sono sceso a Barcellona
La perla con cui l'onda
Arricchito secoli fa
Il vecchio Principato
Ho le formiche a casa
Li ho trovati una mattina
Sul marmo della cucina
E nessun prodotto li ha fatti scappare
Da dove vengono
Ho fatto trapelare un veleno mortale
E, coprendolo bene con stucco
Sono usciti dal lavandino del bagno
Poi con un filo d'acqua potrei ridurli
Hanno perso tutto in un turbine
Sono stati lasciati soli
Ed è stato quasi divertente:
Non appena li ha perdonati
Come li ha torturati tra due dita
Ma con i giorni che fanno settimane
ero scioccato
Nei vasi della tavola
Crescere nelle albicocche
E non mi piaceva più strofinare in sala da pranzo
File d'argento che si perdevano sul balcone
E oggi, quando mi allungo
L'oscurità era ronzante
Un silenzio di formiche
Ha rotto la calma della notte
La manciata nella mano destra
Questo è quello che ho notato per primo
La manciata di arrampicata
A sinistra, cosa mi preoccupava
E volevo unirmi
E ora sono proprio qui
I riquadri in gres scivolano
L'intonaco vivo corrode il muro
Li sento lavorare, hanno preso la navata
Hanno chiuso la porta, non mi fanno uscire
Hanno abbastanza energia, perseverano nei nidi
Lo tolgo dalle orecchie, dalla bocca e dalle narici
Ho le formiche a casa, si sono presentate una mattina
Mi mancano, mi uccideranno!
La logica non inganna, la scienza ci porta qui
Ingoio molto più di quanto possa sopportare