Traduzione del testo della canzone L'Adela i el marge - Manel

L'Adela i el marge (originale)

«Per com els agrada respondre jo sé que menteixen
O prescindeixen de la veritat
L’absència de risc als seus ulls prova que repeteixen
Discursos memoritzats.»
M’ho va dir l’Adela avançant cap al marge que delimitava el món habitat
Cridava al paisatge: «Darrere dels marges sempre hi ha un sender amb ombra per
caminar!»
Va ser un privilegi poder-me esperar allà amb l’Adela
Que anés caient la nit
Quan vam abraçar-nos va xiuxiuejar-me «ets idiota
T’hauries divertit»
I vaig contemplar-la avançant cap al que fos que el marge tenia per oferir
En l'últim moment va girar-se, va fer-se un petó a la mà oberta i, «ffff»,
va bufar cap a mi
I des de l’altra banda em va semblar sentir…
I des de l’altra banda encara em va semblar sentir…
No tens per què estar aquí!
Aquest és un honor del que pots prescindir!
No tens per què estar aquí!
No tens per què estar aquí!
Aquest és un honor del que pots prescindir!
No tens per què estar aquí!

L'Adela i el marge (traduzione)

“So che stanno mentendo su come gli piace rispondere
Oppure ignorano la verità
L'assenza di rischio nei loro occhi dimostra che si ripetono
Discorsi memorizzati. ”
Me lo disse Adela mentre camminava verso il confine del mondo abitato
Gridò al paesaggio: “Dietro le sponde c'è sempre un sentiero all'ombra
camminare!"
È stato un privilegio poter aspettare lì con Adela
Quella notte stava cadendo
Quando ci siamo abbracciati, mi ha sussurrato: "Sei un idiota
Ti divertiresti »
E l'ho vista muoversi verso ciò che il margine aveva da offrire
All'ultimo momento si voltò, gli baciò la mano aperta e, "ffff."
mi ha soffiato addosso
E d'altra parte, mi sentivo come se avessi sentito
E d'altra parte, lo sentivo ancora
Non devi essere qui!
Questo è un onore di cui puoi fare a meno!
Non devi essere qui!
Non devi essere qui!
Questo è un onore di cui puoi fare a meno!
Non devi essere qui!