Traduzione del testo della canzone Per la bona gent - Manel

Per la bona gent (originale)

Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent…
Aquí estic, en ple control dels meus instints, lluint
Coartades que et contrastaran un parell d’amics
Vinc protegint les nostres lleis des de petit;
tranquil
Que en cap arma hi trobaràs empremtes dels meus dits…
I és cert que no vaig fer-ho, no en seria capaç
I és cert que aquella nit no era a la ciutat
Però afina les preguntes, afina les preguntes
Que encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no he dit que m’inspiri una idea, que em mogui una gran convicció
Encara no saps si amb el meu pas pel món faig que sigui una mica millor
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent…
Conec l’argot de la comunitat, em trobaràs
Dins d’una casa respectable, gaudint de ser estimat
Encaixo mans, domino els tons i arrufo el nas quan veig
Comportaments que m’han semblat del tot inadequats
I és cert que no vaig fer-ho, no en seria capaç
Comprova-ho a les càmeres de seguretat
I afina les preguntes, afina les preguntes
Que encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no saps si calculo els meus actes buscant una retribució
Encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no saps si dedico la força, si oriento les meves accions
Cap a una banal subsistència o si estic perseguint algun bé superior
Mireu l’Innocent Malvat!, ve tot cofoi i amb el barret
Fent un gran gest ha saludat a una noia i a un soldat
Se’n ve l’Innocent Malvat!, remena el cul, somriu a tots
Flagell del mal humor, assot dels desviats, garant de la Veritat
I qui deu ser?
On va, d’on ve?
Què vol?
Què té?
I què carai li han explicat que li provoca aquests nivells d’hilaritat?
Encara no saps si sóc bo.
Encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si em domina la mandra, si estic espatllat per la por
Encara no he dit si tinc l'ànima pura o si em vencen les baixes passions
Encara no saps quants minuts necessito que lloïs aquesta cançó
Encara no he dit si la joia dels altres em porta només alegria o em fa brollar
dins un verí, una metzina, una forma subtil de dolor
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent
La tercera per la mort
Que la tancarà el meu temps

Per la bona gent (traduzione)

Ho tre porte in casa mia
Aperto a tutti i venti:
Quello che ti è aperto
L'altro è per le brave persone
Quello che ti è aperto
L'altro per le brave persone...
Eccomi qui, in pieno controllo del mio istinto, a splendere
Alibi che contrasterà con una coppia di amici
Ho protetto le nostre leggi fin da quando ero bambino;
silenzioso
Che in nessuna arma troverai le impronte delle mie dita...
Ed è vero che non l'ho fatto, non sarei in grado di farlo
Ed è vero che quella notte non era in città
Ma affina le domande, affina le domande
Non ho ancora detto se sto bene, tu non sai ancora se sto bene
Non ho ancora detto che sono ispirato da un'idea, che sono mosso da una grande convinzione
Ancora non sai se con il mio passaggio per il mondo lo rendo un po' migliore
Ho tre porte in casa mia
Aperto a tutti i venti:
Quello che ti è aperto
L'altro per le brave persone...
Conosco il gergo della comunità, mi troverai
Dentro una casa rispettabile, godendosi l'essere amati
Stringo la mano, padroneggio i toni e arriccio il naso quando vedo
Comportamento che ho trovato del tutto inappropriato
Ed è vero che non l'ho fatto, non sarei in grado di farlo
Controlla le telecamere di sicurezza
E perfeziona le domande, perfeziona le domande
Non ho ancora detto se sto bene, tu non sai ancora se sto bene
Ancora non sai se sto calcolando le mie azioni in cerca di punizione
Non ho ancora detto se sto bene, ancora non sai se sto bene
Ancora non sai se sto dedicando le mie forze, se sto dirigendo le mie azioni
Verso una banale sussistenza o se perseguo qualche bene superiore
Guarda l'Innocente Malvagio!
Fece un grande gesto e salutò una ragazza e un soldato
Il Male Innocente sta arrivando!
Flagello del malumore, frusta del deviante, garante della Verità
E chi dovrebbe essere?
Dove vai, da dove vieni?
Cosa vuole?
Che ha?
E di che diavolo stai parlando che ti rende così pigro?
Non sai ancora se sto bene.
Non ho ancora detto se sto bene
Ancora non sai se sono pigro, se ho paura
Non ho ancora detto se ho un'anima pura o se le mie basse passioni sono state superate
Ancora non sai per quanti minuti ho bisogno che tu lodi questa canzone
Non ho ancora detto se la gioia degli altri mi porta solo gioia o mi fa germogliare
dentro un veleno, una metanfetamina, una sottile forma di dolore
Ho tre porte in casa mia
Aperto a tutti i venti:
Quello che ti è aperto
L'altro è per le brave persone
Il terzo per la morte
Che il mio tempo si chiuda