Testi di Nit freda per ser abril - Manel

Nit freda per ser abril (originale)

La Maria i el Marcel
De costat en una barra
Es miren i fan glopets
A les respectives canyes
Ell vesteix tot de vermell
Ella emplena un crucigrama
Ai Maria, ai Marcel
Qui s’acosta a parlar amb l’altre?
Qui s’arrisca a fracassar?
Qui saltarà sense xarxa?
Ell la vol veure ballar
Ella se’l vol endur a casa
Et convidaria a vi
Seria dolç, seria amable
Si volguessis seure amb mi
Quin moment més agradable!
Tancaríem el local
La nit sería tant llarga
Marxaríem els dos junts
D’aquesta ciutat tant rara
I tindriem fills ben forts
I una casa amb balconada
El Marcel allarga un braç
La Maria somriu a l’aire
Però l’estona ha anat passant
I no troben les paraules
Ell demà serà capaç
Ella demà estarà més guapa
És nit freda per ser abril
No s’està enlloc com a casa

(traduzione)

Maria e Marcello
Di lato su una barra
Si guardano e bevono un sorso
Nelle rispettive canne
Si veste tutto di rosso
Lei compila un cruciverba
Hai Maria, hai Marcel
Chi può parlare tra di loro?
Chi è a rischio di fallimento?
Chi salterà senza rete?
Vuole vederla ballare
Vuole portarlo a casa
Ti inviterei al vino
Sarebbe dolce, sarebbe gentile
Se vuoi sederti con me
Che momento piacevole!
Chiuderemmo il locale
La notte sarebbe così lunga
Saremmo partiti entrambi insieme
Da questa strana città
E avremmo figli molto forti
E una casa con balcone
Marcel allunga un braccio
Maria sorride nell'aria
Ma il tempo è passato
E non trovano le parole
Potrà domani
Sarà più bella domani
È una notte fredda perché è aprile
Non sei a casa da nessuna parte