Traduzione del testo della canzone Teresa Rampell - Manel

Teresa Rampell (originale)

El gos devia bordar quan ha sortit, Teresa Rampell
No ho admetràs però et veus en el mirall
De l’ascensor i et trobes guapa
Uns amics fan sonar el clàxon
Des de l’altra banda del carrer
S’obre un motor accelerant
Sobre el Pont de Vallcarca
Que soni un rock’n’roll
Que abaixin les persianes tot els comerciants
Que hi hagi una conversa «tonta» sota una lluna clara
El barri dorm tranquil aliè a que hagi arribat el dia gran
La cara de la Teresa s’il•lumina
Quan un cotxe ve de cara, ve de cara
Uns «macarres» us saluden al semàfor i somrius
I mentre arranquen el més «xulo»
Abans que se’l mengi la nit, et mira als ulls
I juraries que diu:
Que ve l’amor, que ve l’amor
Que ve l’amor resonant com un exèrcit de timbals
L’amor ja es va propagant com un incendi forestal
Teresa Rampell, avui l’amor, per fi, retorna a la ciutat
Camina decidida entre billars, Teresa Rampell
Detecta els foresters mentre t’apropes a la vostra taula
Desplaça tot el teu talent conscient dels cadascun dels moviments
És el ball dels teus malucs el balanceig de les arracades
I ja no importen tant i semblen lluny
Tots els desastres que hagis fet
I passa un enemic i feu les paus amb un brindis de «cubates»
I mentre et cantem milers d’homes
Al món amb gavardina de passeig
Somien en trobar una dona amb la teva cara
Amb la teva cara
A les teles interrompen uns minuts els videoclips
I ara hi surt un periodista estressat pels teletips
I no hi ha volum però juraries que diu:
Que ve l’amor, que ve l’amor
Que ve l’amor resonant com un incendi de timbals
L’amor ja es va propagant com un virus tropical
Teresa rampell, avui l’amor, per fi, retorna a la ciutat
L’amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
És a les mans de la gent, és als joves quan ballen
I reconeixes una força antiga i sense discussió t’hi entregaràs
I foradaràs els seus racons per revelar el poder que s’hi amaga
L’amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
L’aigua salada

(traduzione)

Il cane deve aver abbaiato quando è uscita, Teresa Rampell
Non lo ammetterai ma ti vedi allo specchio
Dall'ascensore e sei bellissima
Alcuni amici suonano il clacson
Attraversare la strada
Si apre un motore dell'acceleratore
Sul ponte di Vallcarca
Sembra rock'n'roll
Che tutti i mercanti abbassino le saracinesche
Che c'è una conversazione "sciocca" sotto la luna limpida
Il quartiere dorme tranquillo lontano dal grande giorno
Il viso di Teresa si illumina
Quando un'auto si trova faccia a faccia, si trova faccia a faccia
Alcuni "magnaccia" ti salutano al semaforo e ti sorridono
E mentre iniziano il più bello
Prima del tramonto, ti guarda negli occhi
E giuro che dice:
L'amore sta arrivando, l'amore sta arrivando
Quell'amore sta arrivando risuonando come un esercito di timpani
L'amore si sta diffondendo a macchia d'olio
Teresa Rampell, l'amore è finalmente tornato in città oggi
Determinata passeggiata tra il biliardo, Teresa Rampell
Rileva i forestali mentre ti avvicini al tuo tavolo
Muovi tutto il tuo talento consapevole di ciascuno dei movimenti
È la danza dei tuoi fianchi che fa oscillare gli orecchini
E non contano più così tanto e sembrano lontani
Tutti i disastri che hai fatto
E passa un nemico e fa pace con un brindisi di "cubati"
E mentre ti cantiamo migliaia di uomini
Al mondo con un impermeabile da passeggio
Sognano di trovare una donna con la tua faccia
Con la tua faccia
I videoclip si mettono in pausa sugli schermi per alcuni minuti
E ora un giornalista stressato dalle telescriventi
E non c'è volume ma giureresti che dice:
L'amore sta arrivando, l'amore sta arrivando
Quell'amore sta arrivando, risuonando come un fuoco di timpani
L'amore si sta diffondendo come un virus tropicale
Teresa Rampell, oggi l'amore è finalmente tornato in città
L'amore è tornato, Teresa, e diresti che cominci a notarlo
È nelle mani della gente, è nei giovani quando ballano
E riconosci una vecchia forza e ti abbandonerai ad essa
E scaverai nei suoi angoli per rivelare il potere che risiede in esso
L'amore è tornato, Teresa, e diresti che cominci a notarlo
E tu sei un naufrago che ha deciso di provare l'acqua salata
E tu sei un naufrago che ha deciso di provare l'acqua salata
E tu sei un naufrago che ha deciso di provare l'acqua salata
Acqua salata