Traduzione del testo della canzone Un camell d'Orient - Manel

Un camell d'Orient (originale)

Un camell d’Orient entra a la ciutat
Carrega a la gepa un sac ple de regals
Pregunta al seu Rei quin camí han de seguir
Però l’home està ben adormit
El camell vol despertar-lo amb un crit
Que es perd en la nit
«Disculpi taxista, em podria orientar?
Som a nit de Reis, com vostè ja sabrà
Un nen i una nena ens estan esperant
Portem uns paquets de molt lluny
Però el Rei ha caigut en un somni profund
I estic tan perdut!»
Grimpa el camell, grimpa, grimpa pel fanal!
Descansa al balcó del pis principal
Es topa amb pa i aigua que li han preparat
Però el Rei dorm en el carreró
I el camell no vol malgastar l’ocasió
De tastar unes neules i un torró
I es mira al pessebre i es troba atractiu
Allà entre la molsa, travessant un riu
Però no queda temps i s’apropa al sofà
Amb les dents treu, amb cura, del sac
Una bicicleta de colors llampants
Unes nines russes i un soldat
Un camell d’Orient surt de la ciutat!
La gepa lleugera buida de regals!
El Rei es desperta i pregunta on estan
«Pot estar tranquil Majestat»
Contesta la bèstia avançant per l’asfalt
«ja l’avisaré en arribar»
I el sol va sortint i el rei segueix roncant!
I el sol va sortint i el rei segueix roncant!

Un camell d'Orient (traduzione)

Un cammello orientale entra in città
Porta un sacco pieno di regali nella tua gobba
Chiedi al tuo re da che parte andare
Ma l'uomo è profondamente addormentato
Il cammello vuole svegliarlo con un grido
Che si perde nella notte
“Scusa tassista, potresti guidarmi?
È la dodicesima notte, come sai
Un ragazzo e una ragazza ci stanno aspettando
Portiamo pacchi da molto lontano
Ma il re è caduto in un sonno profondo
E sono così perso! ”
Sali sul cammello, sali, sali sulla lanterna!
Riposa sul balcone del piano principale
Si imbatte nel pane e nell'acqua preparati per lui
Ma il re dorme nel vicolo
E il cammello non vuole sprecarlo
Assaggiare delle cialde e un torrone
E guarda la mangiatoia e la trova attraente
Là nel muschio, attraversando un fiume
Ma non c'è più tempo e si sta avvicinando al divano
Con i denti lo estrae con cautela dal sacco
Una bicicletta dai colori vivaci
Bambole russe e un soldato
Un cammello orientale è fuori città!
La gobba leggera vuota di doni!
Il re si sveglia e chiede dove sono
"Vostra Maestà potrebbe essere a suo agio"
Rispondi alla bestia avanzando sull'asfalto
"Ti farò sapere quando arrivo"
E il sole sta sorgendo e il re sta ancora russando!
E il sole sta sorgendo e il re sta ancora russando!