Traduzione del testo della canzone A Fool I Am - Manfred Mann's Earth Band

A Fool I Am (originale)

Now I make right noises in all the right places
I’m taking crash courses in all social graces
I used to have a laugh, but now it’s passed
I did everything I could to resist you
Still you broke me down the first time I kissed you
I used to be such fun, now it’s done
Mistakes
I wish I never made mistakes
It breaks me down to think of mistakes I made
A fool
I wish I’d never be what a fool
It breaks me down to think what a fool I am
I do what you want 'cause I’m under your spell
I used to be happy, now I must do well
I used to be a clown, now I’m running 'round
Now I make right noises in all the right places
I’m taking crash courses in all social graces
I used to have a laugh, but now it’s passed
Mistakes
I wish I never made mistakes
It breaks me down to think of mistakes I made
A fool
I wish I’d never be what a fool
It breaks me down to think what a fool I am
I did everything I could to resist you
Still you broke me down the first time I kissed you
I used to be such fun, but now it’s done
I do what you want 'cause I’m under your spell
I used to be in Heaven, now I’m in Hell
I used to be a clown, now I’m running 'round
Mistakes
I wish I never made mistakes
It breaks me down to think of mistakes I made
A fool
I wish I’d never be what a fool
It breaks me down to think what a fool I am

A Fool I Am (traduzione)

Ora faccio i rumori giusti in tutti i posti giusti
Sto seguendo corsi intensivi in tutte le grazie sociali
Prima mi facevo una risata, ma ora è passata
Ho fatto tutto il possibile per resisterti
Eppure mi hai distrutto la prima volta che ti ho baciato
Prima ero così divertente, ora è finita
Errori
Vorrei non aver mai commesso errori
Mi scompone a pensare agli errori che ho commesso
Un pazzo
Vorrei non essere mai uno stupido
Mi scompone a pensare che stupido sono
Faccio ciò che vuoi perché sono sotto il tuo incantesimo
Prima ero felice, ora devo fare bene
Ero un pagliaccio, ora vado in giro
Ora faccio i rumori giusti in tutti i posti giusti
Sto seguendo corsi intensivi in tutte le grazie sociali
Prima mi facevo una risata, ma ora è passata
Errori
Vorrei non aver mai commesso errori
Mi scompone a pensare agli errori che ho commesso
Un pazzo
Vorrei non essere mai uno stupido
Mi scompone a pensare che stupido sono
Ho fatto tutto il possibile per resisterti
Eppure mi hai distrutto la prima volta che ti ho baciato
Prima ero così divertente, ma ora è finita
Faccio ciò che vuoi perché sono sotto il tuo incantesimo
Prima ero in paradiso, ora sono all'inferno
Ero un pagliaccio, ora vado in giro
Errori
Vorrei non aver mai commesso errori
Mi scompone a pensare agli errori che ho commesso
Un pazzo
Vorrei non essere mai uno stupido
Mi scompone a pensare che stupido sono