Traduzione del testo della canzone Black and Blue - Manfred Mann's Earth Band

Black and Blue (originale)

I been working so hard my back’s near broke
My brows are wet, my throat’s a-choke
You sent me here for ten long years
I miss my whiskey, I miss my beer
Well in my arm there’s a dreadful pain
It’s hard digging ditches with a ball and chain
I been working so hard my back’s near broke
My brows are wet, my throat’s a-choke
You sent me here for ten long years
I miss my whiskey, I miss my beer
Ain’t seen a gal since I don’t know when
And the way you treat me won’t see one again
You can beat me
You can try to break me
Still I’ll say to you
You’ll never break my spirit
When my body’s black and blue
Well in my arm there’s a dreadful pain
It’s hard digging ditches with a ball and chain
You broke my back 'cause I spat on a guard
That don’t make me no better, that just makes me hard
Your water it stinks 'cause it comes from a bog
And the food you serve me ain’t fit for a dog
Well, you can beat me
You can try to break me
But still I’ll say to you
You’ll never break my spirit
When my body’s black and blue

(traduzione)

Ho lavorato così duramente che la mia schiena è quasi rotta
Le mie sopracciglia sono bagnate, la mia gola è in gola
Mi hai mandato qui per dieci lunghi anni
Mi manca il mio whisky, mi manca la birra
Ebbene nel mio braccio c'è un dolore terribile
È difficile scavare fossi con una palla al piede
Ho lavorato così duramente che la mia schiena è quasi rotta
Le mie sopracciglia sono bagnate, la mia gola è in gola
Mi hai mandato qui per dieci lunghi anni
Mi manca il mio whisky, mi manca la birra
Non ho visto una ragazza da quando non so quando
E il modo in cui mi tratti non ne vedrà più uno
Puoi battermi
Puoi provare a spezzarmi
Comunque te lo dirò
Non spezzerai mai il mio spirito
Quando il mio corpo è nero e blu
Ebbene nel mio braccio c'è un dolore terribile
È difficile scavare fossi con una palla al piede
Mi hai rotto la schiena perché ho sputato su una guardia
Questo non mi rende non migliore, questo mi rende duro
La tua acqua puzza perché viene da una palude
E il cibo che mi servi non è adatto per un cane
Bene, puoi battermi
Puoi provare a spezzarmi
Ma te lo dirò comunque
Non spezzerai mai il mio spirito
Quando il mio corpo è nero e blu