Traduzione del testo della canzone Messin' - Manfred Mann's Earth Band

Messin' (originale)

Right now the world ain’t looking too hot
Unless you’re dead you must know what I mean
There’s a lot we lost
They say they’ve got an answer but I think it’s all a dream
Well it’s easy to forget about it, just get high
Live up in your castle in the sky
But you still breathe in the same air as me Eating, drinking, poisoning where it should be We’re messin' up the land
We’re messin' up the sea
We’re messin' up the air
Messin' up on you and me
(repeat)
Things are worse than going wrong
Here we still go rushing proudly on Take a look around, like around you everywhere
This must be the age, the age of I don’t care
Right now the world ain’t looking too hot
Unless you’re dead you must know what I mean
You can read it in the papers, hear it on the news
The earth is going down, going down in pollution blues
We’re messin' up the land
We’re messin' up the sea
We’re messin' up the air
Messin' up on you and me
(repeat)

Messin' (traduzione)

In questo momento il mondo non sembra troppo caldo
A meno che tu non sia morto, devi sapere cosa intendo
C'è molto che abbiamo perso
Dicono di avere una risposta, ma io penso che sia tutto un sogno
Be', è facile dimenticarsene, basta sballarsi
Vivi nel tuo castello nel cielo
Ma respiri ancora la mia stessa aria Mangiando, bevendo, avvelenando dove dovrebbe essere Stiamo rovinando la terra
Stiamo rovinando il mare
Stiamo rovinando l'aria
Sto incasinando te e me
(ripetere)
Le cose sono peggio che andare storte
Qui andiamo ancora di corsa con orgoglio Dai un'occhiata in giro, come intorno a te ovunque
Questa deve essere l'età, l'età di cui non mi interessa
In questo momento il mondo non sembra troppo caldo
A meno che tu non sia morto, devi sapere cosa intendo
Puoi leggerlo sui giornali, ascoltarlo sui telegiornali
La terra sta scendendo, scendendo nel blu dell'inquinamento
Stiamo rovinando la terra
Stiamo rovinando il mare
Stiamo rovinando l'aria
Sto incasinando te e me
(ripetere)