Traduzione del testo della canzone Rebel - Manfred Mann's Earth Band

Rebel (originale)

When things are bad and you feel sad
Well you can just call out my name, babe
I’ll be the one to bring the sunshine on the cold and dark and dismal day,
Hear what I say
And if you’re lonely 'cause the only love you have
Has gone away, babe
Aw, come on now, I’ll kiss your brow
Then try to chase those lovers blues away
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel, you’re a rebel
And the sea of sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
You feel for long all hope what’s gone of understanding and compassion babe
Do you feel snug and like a dog
Is not the way that I intend my life to be just wait and see
And if you kneel you just might hear the words I whisper to the nighttime, babe
You understand just take my hand we’ll make a stand now,
Shout it out, let me hear you say that
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel
And the sea your sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel
And the sea your sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now.
Rebel, rebel…

(traduzione)

Quando le cose vanno male e ti senti triste
Bene, puoi semplicemente chiamare il mio nome, piccola
Sarò io quello che porterà il sole nel freddo, buio e lugubre giorno,
Ascolta cosa dico
E se ti senti solo perché l'unico amore che hai
È andato via, piccola
Aw, andiamo adesso, ti bacerò la fronte
Quindi prova a scacciare quegli amanti del blues
Sei un ribelle
Solo un'ombra in fuga
Sei il sogno che non riescono a ricordare
Che se ne va, il giorno è finito
Sei un ribelle, sei un ribelle
E il mare dei marinai corre,
So che puoi farcela ragazza,
Sembra che tu non ne abbia mai abbastanza adesso
Senti per molto tempo tutta la speranza di ciò che è andato a comprensione e compassione, piccola
Ti senti a tuo agio e come un cane
Non è il modo in cui intendo che la mia vita sia solo aspettare e vedere
E se ti inginocchi potresti sentire le parole che sussurro alla notte, piccola
Capisci, prendi la mia mano, ora prenderemo una posizione,
Gridalo, fammi sentire che lo dici
Sei un ribelle
Solo un'ombra in fuga
Sei il sogno che non riescono a ricordare
Che se ne va, il giorno è finito
Sei un ribelle
E il mare che corrono i tuoi marinai,
So che puoi farcela ragazza,
Sembra che tu non ne abbia mai abbastanza adesso
Sei un ribelle
Solo un'ombra in fuga
Sei il sogno che non riescono a ricordare
Che se ne va, il giorno è finito
Sei un ribelle
E il mare che corrono i tuoi marinai,
So che puoi farcela ragazza,
Sembra che tu non ne abbia mai abbastanza adesso
So che puoi farcela ragazza,
Sembra che tu non ne abbia mai abbastanza ora.
Ribelle, ribelle...