Traduzione del testo della canzone Neophyta - Thomas D

Neophyta (originale)

Geh raus, geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich und sterben ist erblich
Eins noch bevor du gehst, bevor ich dich wieder seh
Wenn du dann wieder hier stehst
Vielleicht um Jahre gereift und um Erfahrungen reicher
Vielleicht grade nicht weißt, wie geht’s von hier weiter
War nicht immer die Zeit, es dir passend zu geben
Und es passt mit der Zeit immer mehr nicht ins Leben
Doch du warst mal viel kleiner und da war dir klar
Es gab keinen Tag, der nicht deiner war
Wie fühlst du dich jetzt?
Und wie viele Tage
Hast du dich wiedersetzt?
Stelltest alles in Frage?
Warst gefangen in 'nem Netz, das ich aufgestellt
Um dich zu fangen als dein Held, falls du fällst
Meine Art dich zu halten war geliehenes Glück
Meine Angst dich zu verlieren nur ihr Gegenstück
Nun hab ich eingesehn, eh dich meine Liebe erdrückt
Musst du gehen und bitte sieh nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Du bist frei und weißt, dass es hier immer ein Zimmer gibt
Auch wenn du überall mal richtig und sicher liegst
Nur für denn Fall, wenn es mal keinen Hoffnungsschimmer gibt
Hier ist jemand, der dich immer liebt
Und wenn die Welt mal wieder schwer auf deinen Schultern liegt
Dein Leben leer dich nur nach unten zieht
Wenn dir mal alles um die Ohren fliegt
Erinner dich, dass niemand hier verloren ist
Und du aus Liebe geboren bist
Lass dir nicht erzählen, du hältst die Schmerzen nicht aus
Wähle deine Wege aus dem Herzen heraus
Behalte dein Staunen und deine grossen Augen
Das Leben ist zu kurz, um nicht an Wunder zu glauben
Ich bin immer im Dilemma, weil es nie vorbei ist
Denn ich will dich beschützen und ich will, dass du frei bist
Ja, ich würde für dich sterben jeden Augenblick
Doch jetzt bitt' ich dich, geh und schau nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich, sterben ist erblich
Zeit ist begrenzt und ich schreib dir die Zeilen
Um bei dir zu bleiben, wenn unsere Wege sich teilen
Du warst ein Leben lang ein Geschenk für mich
Vielen Dank, ich denk an dich
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen

Neophyta (traduzione)

Esci, vai a giocare, c'è un mondo che ti aspetta
Uno dei tanti e ad alcuni non piace
Impara ad amarli e non fingere
La vita è finita e la morte è ereditaria
Un'altra cosa prima di andartene, prima di vederti di nuovo
Poi quando sarai di nuovo qui in piedi
Forse maturato negli anni e più ricco di esperienza
Forse non sai come procedere da qui
Non era sempre il momento di dartelo per abbinarlo
E col tempo non si adatta sempre di più alla vita
Ma una volta eri molto più piccolo e lo sapevi
Non c'è stato un giorno che non fosse il tuo
Come ti senti ora?
E quanti giorni
Hai resistito?
Interrogato tutto?
Sei stato catturato in una rete che ho creato io
Per prenderti come il tuo eroe in caso di caduta
Il mio modo di tenerti era la felicità presa in prestito
La mia paura di perderti è solo la sua controparte
Ora ho visto prima che il mio amore ti schiaccia
Devi andare e per favore non voltarti indietro
Sei solo nella tua testa e il tuo cuore batte forte
E ti tiene in vita
E ora alzati, esci fuori, vai a giocare e corri
verso il tuo sogno
Sei libero e sai che c'è sempre una stanza qui
Anche se menti correttamente e al sicuro ovunque
Nel caso non ci fosse un barlume di speranza
Ecco qualcuno che ti amerà per sempre
E quando il mondo sarà di nuovo pesante sulle tue spalle
La tua vita vuota ti trascina giù
Quando tutto ti vola in faccia
Ricorda che nessuno è perso qui
E sei nato per amore
Non lasciare che ti dicano che non puoi sopportare il dolore
Scegli le tue vie dal cuore
Mantieni il tuo stupore e i tuoi grandi occhi
La vita è troppo breve per non credere ai miracoli
Sono sempre in un dilemma perché non è mai finita
Perché voglio proteggerti e voglio che tu sia libero
Sì, morirei per te da un momento all'altro
Ma ora ti prego, vai e non voltarti indietro
Sei solo nella tua testa e il tuo cuore batte forte
E ti tiene in vita
E ora alzati, esci fuori, vai a giocare e corri
verso il tuo sogno
Vai a giocare, c'è un mondo che ti aspetta
Uno dei tanti e ad alcuni non piace
Impara ad amarli e non fingere
La vita è finita, la morte è ereditaria
Il tempo è limitato e ti scrivo le righe
Per stare con te quando le nostre strade si separano
Sei stato un dono per me per tutta la mia vita
Grazie, pensando a te
Sei solo nella tua testa e il tuo cuore batte forte
E ti tiene in vita
E ora alzati, esci fuori, vai a giocare e corri
verso il tuo sogno