Traduzione del testo della canzone Vergebung, hier ist sie - Thomas D

Vergebung, hier ist sie (originale)

Was willst Du von mir?
Vergebung?
Hier ist sie
Was machst Du nun?
Einfach weiter wie bisher?
Sieh´ Dich mal um, da ist nichts mehr!
Und nun willst Du Vergebung?
Hier ist sie
Du bist weit gekommen, bis hier her
Deine Zeit ist gekommen, nun sieh´ her:
Es hat alles begonnen mit nicht mehr
Als dem Samenkorn Deines Schöpfers
Hab´ den Grundstein gelegt, Deine Welt zu benennen;
Gab ich Dir Bewusstsein, um Dich zu erkennen
Gab Dir Kraft zu erschaffen und ´n Garten Eden
Um Erfahrungen zu machen und mich zu erleben
Mich, den Du in jedem Winkel finden kannst
Ich biete Dir Hilfe an, wo und wann Du nach ihr verlangst
Bin ein Wunder und werd immer mitten unter Euch weilen
Euer Hoffen erhören und Eure Wunden heilen
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
Für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
Vergebung, hier ist sie
Nun sieh´ Dir selbst zu, sieh´ wie Du handelst
Sieh´ einer Welt zu, die sich verwandelt
Vielleicht erkennst Du vor allen andern
So manchen Engel und Dämonen mit dir wandern
So weit sind Vater und Sohn nicht auseinander
Vereint im heiligen Geist
Mit allen andern am Anfang der Zeit
Doch ein Teil dieser Einheit, die wir hatten
Bist Du nicht, — Dein Licht wirft Schatten
Zwar seid Ihr mehr als ein Schimmer, der bleibt
Wann immer Dunkelheit mal wieder um sich greift;
Doch solange Ihr nach Vergeltung und Gerechtigkeit schreit
Vergesst nicht, wie zerbrechlich Ihr seid!
Die Gutes tun, bitten mich, sie zu verschonen
Die nur so tun, bitten mich, sie zu belohnen
Und dann am Ende steht die Krone der Schöpfung
Und öffnet die letzte Tür, und kehrt zurück zu mir
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergeben…, vergeben…, vergeben…, vergeben…
Dein Wille geschehe, hör gut zu
Denn Erfahrungen färben die Seele
Du kriegst, was du gibst, doch was tust Du?
Hier gibt Dir niemand Befehle!
Zwischen Himmel und Erde, wen suchst Du
Um Deine Taten zu vertreten?
Und dann am Ende des Lebens, wen rufst Du
Dir zu vergeben und für dich zu beten?
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergebung.
Hier ist sie
Hier ist sie

Vergebung, hier ist sie (traduzione)

Cosa vuole da me?
Perdono?
Eccola qui
Cosa stai facendo ora?
Continuare come prima?
Dai un'occhiata in giro, non c'è più niente!
E ora vuoi il perdono?
Eccola qui
Hai fatto molta strada, fino a qui
Il tuo momento è arrivato, guarda qui:
Tutto è iniziato senza più
Come il seme del tuo Creatore
Ho gettato le basi per dare un nome al tuo mondo;
Ti ho dato coscienza per riconoscerti
Ti ha dato il potere di creare e un Giardino dell'Eden
Avere esperienze e sperimentare me stesso
Io, che puoi trovare in ogni angolo
Ti offro aiuto dove e quando ne hai bisogno
Sono un miracolo e sarò sempre tra voi
Rispondi alle tue speranze e guarisci le tue ferite
Guarda quelle cicatrici, guarda quelle lacrime
Guarda queste armi che non reagiscono
Guarda quegli occhi che condividono la speranza
Guarda quelle mani che rimangono aperte
Ascolta queste parole nelle tue orecchie:
Morto per te, nato per te
Soffrito per te, vivo per te
Per chiederti di perdonare te stesso
perdono, eccolo qui
Ora guardati, guarda come ti comporti
Guarda un mondo trasformarsi
Forse ti riconosci prima di tutti gli altri
Tanti angeli e demoni camminano con te
Padre e figlio non sono così lontani
Uniti nello Spirito Santo
Con tutti gli altri all'inizio del tempo
Tuttavia, parte di questa unità che avevamo
Non sei tu, — la tua luce proietta ombre
È vero che sei più di un barlume che rimane
Ogni volta che l'oscurità riprende il sopravvento;
Ma finché gridi vendetta e giustizia
Non dimenticare quanto sei fragile!
Chi fa del bene mi chiede di risparmiarli
Quelli che fanno solo finta mi chiedono di premiarli
E poi alla fine c'è la corona della creazione
E apre l'ultima porta e torna da me
Guarda quelle cicatrici, guarda quelle lacrime
Guarda queste armi che non reagiscono
Guarda quegli occhi che condividono la speranza
Guarda quelle mani che rimangono aperte
Ascolta queste parole nelle tue orecchie:
Morto per te, nato per te
(-1) ha sofferto per te, vivo per te
Per chiederti di perdonare te stesso
(Ripetizione)
(-2) rimase per te, vivo per te
Per amarti e perdonarti
Perdona...perdona...perdona...perdona...
Sia fatta la tua volontà, ascolta attentamente
Perché le esperienze colorano l'anima
Ottieni quello che dai, ma cosa fai?
Nessuno ti dà ordini qui!
Tra cielo e terra, chi stai cercando?
Per rappresentare le tue azioni?
E poi alla fine della vita, chi chiami
Perdonarti e pregare per te?
Guarda quelle cicatrici, guarda quelle lacrime
Guarda queste armi che non reagiscono
Guarda quegli occhi che condividono la speranza
Guarda quelle mani che rimangono aperte
Ascolta queste parole nelle tue orecchie:
Morto per te, nato per te
(-1) ha sofferto per te, vivo per te
Per chiederti di perdonare te stesso
(Ripetizione)
(-2) rimase per te, vivo per te
Per amarti e perdonarti
Perdono.
Eccola qui
Eccola qui