Traduzione del testo della canzone Rennen - Thomas D

Rennen (originale)

Du bist am rennen gegen jede Konkurrenz
Denn: wenn die nur pennen, bist du immer schon am rennen
Denn: du bist am rennen immer gegen die Zeit
Ist klar, wie wenig dir bleibt
Du hast dein Leben, es reicht
Du bist am rennen und du denkst dir «wie weit noch?»
«Die Zeit ist Geld», das war schon immer dein Leitspruch
Weit gefehlt, denn du sitzt in 'nem Zeitloch, die anderen wollen nicht rennen
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen, immer wieder kommen Grenzen
Sie kommen in Wellen, aber niemand kann dich bremsen
Du bist am rennen, immer gegen den Strich
Egal wie wenig da ist, so ist das leben für dich
Du bist am rennen, alles andere läuft — toll!
Bis sie erkennen, du willst nie deinen Hals voll
Da musst du rennen — sind sie dir hinterher?
Lauf noch ein bisschen schneller, vielleicht ist da noch wer
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen, doch das Gehen es greift um
Die anderen geben immer weniger Leistung
Sie stehen in Schlangen oder gehen im Kreis rum
Du kannst verrecken oder rennen
Du bist am rennen, und es kommen dir bedenken
Du musst die Strecke kennen und du musst lenken
Die Zigarettenlänge kannst du dir schenken
Leg dich in Ketten oder renn!
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen, immer gegen die Schwerkraft
Du bist am rennen, immer gegen noch mehr Macht
Du bist am rennen, gegen jedes Gesetz
Das deine Regel verletzt, dein freies Leben im jetzt
Du bist am rennen, denn das Ende es ist nah
Du musst erkennen, es war schon immer sichtbar
Und hast du irgendwann die Spitze erklommen, rennst du dann davon…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen und die anderen gehen schon
Du bist am gehen und die anderen stehen schon
Du kannst sie sehen, du gehst ihnen entgegen
Und rennst um dein Leben…
Du bist am rennen und du stößt auf Verständnis
Und manche nennen es die größte Erkenntnis
Du warst am rennen, jetzt kommst du an
Und da weißt du, dass du echt gut rennen kannst…

(traduzione)

Stai correndo contro ogni competizione
Perché: se stanno solo dormendo, corri sempre
Perché: corri sempre contro il tempo
È chiaro quanto poco ti sia rimasto
Hai la tua vita, basta
Stai correndo e stai pensando "quanto lontano?"
“Il tempo è denaro” è sempre stato il tuo motto
Al contrario, perché sei bloccato in un buco nel tempo, gli altri non vogliono scappare
Stai correndo...
Stai correndo...
Stai correndo, i limiti continuano ad arrivare
Arrivano a ondate, ma nessuno può fermarti
Stai correndo, sempre controcorrente
Non importa quanto poco ci sia, questa è la vita per te
Stai correndo, tutto il resto sta correndo: fantastico!
Fino a quando non si rendono conto che non vuoi mai avere il collo pieno
Devi correre lì - ti stanno cercando?
Corri un po' più veloce, forse c'è qualcun altro
Stai correndo...
Stai correndo...
Stai correndo, ma camminare sta prendendo il sopravvento
Gli altri danno sempre meno potere
Stanno in fila o camminano in cerchio
Puoi morire o scappare
Stai correndo e ci stai ripensando
Devi conoscere la pista e devi sterzare
Puoi darti la lunghezza della sigaretta
Incatenati o corri!
Stai correndo...
Stai correndo...
Stai correndo...
Stai correndo...
Ma tu non arrivi
Stai correndo, sempre contro la gravità
Stai correndo, sempre contro più potere
Stai correndo, contro ogni legge
Ciò viola la tua regola, la tua vita libera nell'adesso
Stai correndo perché la fine è vicina
Devi renderti conto che è sempre stato visibile
E una volta raggiunta la cima, scapperai...
Stai correndo...
Stai correndo...
Stai correndo...
Stai correndo...
Ma tu non arrivi
Stai correndo...
Stai correndo...
Stai correndo...
Stai correndo...
Ma tu non arrivi
Stai correndo e gli altri stanno già camminando
Stai camminando e gli altri sono già in piedi
Puoi vederli, vai verso di loro
E corri per la tua vita...
Stai correndo e vieni capito
E alcuni la chiamano la più grande realizzazione
Stavi correndo, ora stai arrivando
E poi sai che sai correre davvero bene...