Traduzione del testo della canzone Charly Brown - Thomas D

Charly Brown (originale)

«Angenehmen Guten Abend
Haben wir uns schon geseh’n?»
Ne, das kann’ste nich' fragen!
Lieber: «Woll'n wir geh’n oder
Soll ich dich tragen?»
— So’n Schwachsinn
Oh komm Mann, was willst du ihr sagen?
Es liegt alles im Anfang, ja dann mach' mal Halblang
Sonst wird die Begrüßung schon bald zu 'nem Abgang
Am Anfang alles offen lassen, lieber frei bleiben
Aber Unverbindlichkeiten kann man auch übertreiben
Ein Beispiel verdeutlicht, was schief laufen kann
Wie neulich, du freust dich, denn sie spricht dich an
Und sie sagte: «Hallo!», was dich hoffen lies
Und du sagtest: «Vielleicht», was alles offen ließ!
Lach' über dich, mach’s wie 'n Clown
Dann klappt das automatisch
Kaum Selbstvertrauen, wie Charlie Brown
Aber das macht dich sympathisch.
(2x)
Die Frauen zu durchschauen is 'n schwieriges Ding
Und du kannst mir glauben, nich weil ich 'n Lied davon sing'
Weiß ich, dass ohne Selbstvertrauen kein Text gelingt
Is' wie mit dir und deinen Frauen, du steckst nich' drin
Nur 'ne Türsteherin hat dich mal umgehau’n
Und auch wenn Fußgängerinnen sich nach dir umschau’n
Nur die Fahrlehrerin saß schon in deinem Wagen
Und auf Händen getragen hat dich nur deine Mom
Hier is' keine von denen
Doch sie fährt auf dich ab
Und sie will mit dir reden
Und 'n ehrlichen Rat, sagt:
«Ich lieb' da so’n Typen, der blickt’s nich'!»
Mmmh, und leider liegt sie richtig
Heute kommt sie dich besuchen, ja Wahnsinn!
Fünf Minuten sitzt sie dafür in der Bahn drin
Du hast dir 'ne Liste gemacht, weil es vor diesem Tag
In deinen Planungen schon Pannen und Krisen gab
Nun ist der Champagner gekühlt, deine Hose gebügelt
Du vor’m Spiegel ermüdent, zum Schniedel gestriegelt
Und sie klopft an der Tür, das geht übel aus
Denn deine Hose hattest du zum Bügeln aus
Sie kommt auf dich zu
Wie in einem Traum
Du traust deinen Augen kaum
— Wie schön sie ist —
Dann sagt sie zu dir:
«Wen haben wir denn hier?
Wahrscheinlich doch nur
Wieder so’n Machoarsch!»
Ihr seid doch alle gleich, butterweich, nuttengeil
Ihr setzt doch Frauen nur mit Huren oder Muttern gleich
Dir zu vertrau’n käm' dem Brechen aller Regeln gleich
Wir hätten ewig Streit, wegen Penisneid
Jetzt tut’s dir leid, das war’s mit Held
Das ändern wir gleich, deine Männlichkeit fällt
Verlass' dich drauf, wie 'ne heiße Nadel
Und dann wachst du auf — und bist schweißgebadet

Charly Brown (traduzione)

« Piacevole buonasera
Ci siamo già visti?"
No, non puoi chiederlo!
Piuttosto: «Vogliamo andare o
Ti porto io?"
- Che sciocchezza
Oh andiamo amico, cosa vuoi dirle?
È tutto all'inizio, sì, poi fallo a metà
Altrimenti il ​​saluto diventerà presto una partenza
Lascia tutto aperto all'inizio, piuttosto resta libero
Ma anche i non impegni possono essere esagerati
Un esempio illustra cosa può andare storto
Come l'altro giorno, sei felice perché lei ti parla
E lei ha detto: "Ciao!", Il che ti ha dato speranza
E tu hai detto: "Forse", che ha lasciato tutto aperto!
Ridi di te stesso, fallo come un clown
Quindi funziona automaticamente
Difficilmente autostima, come Charlie Brown
Ma questo ti rende simpatico.
(2x)
Vedere attraverso le donne è una cosa difficile
E puoi credermi, non perché canto una canzone a riguardo
So che senza fiducia in se stessi nessun testo ha successo
È come se tu e le tue donne non ci foste dentro
Solo un buttafuori ti ha messo fuori combattimento una volta
E anche se i pedoni ti guardano intorno
Solo l'istruttore di guida era già nella tua macchina
E solo tua madre ti ha portato tra le mani
Non ce n'è nessuno qui
Ma lei è presa da te
E lei vuole parlare con te
E un consiglio onesto dice:
"Amo quel ragazzo, non lo vede!"
Mmmm, e purtroppo ha ragione
Oggi viene a trovarti, sì follia!
Si siede sul treno per cinque minuti
Hai fatto una lista perché prima di quel giorno
Ci sono già stati guasti e crisi nei tuoi piani
Ora lo champagne è freddo, i tuoi pantaloni sono stirati
Sei stanco davanti allo specchio, ridotto in poltiglia
E lei bussa alla porta, finisce male
Perché ti sei tolto i pantaloni da stirare
Lei viene verso di te
Come in un sogno
Difficilmente credi ai tuoi occhi
- Com'è bella -
Poi ti dice:
"Chi abbiamo qui?
Probabilmente solo
Un altro culo macho!"
Siete tutti uguali, morbidi come il burro, stronzi arrapati
Identifichi le donne solo con puttane o madri
Fidarsi di te sarebbe come infrangere tutte le regole
Avremmo litigato per sempre a causa dell'invidia del pene
Ora ti dispiace, questo è tutto con Held
Lo cambieremo presto, la tua virilità cade
Affidati ad esso come un ago caldo
E poi ti svegli e sei madido di sudore