Traduzione del testo della canzone Symphonie der Zerstörung - Thomas D

Symphonie der Zerstörung (originale)

Wo die Liebe hinfällt, wo meine Liebe hinfällt, bleibt sie gerne liegen
War immer schwierig sie da wieder weg zu kriegen
Wär übertrieben zu behaupten, ich würd sie noch immer lieben
Doch lieber möchte ich glauben, sie wär bei mir geblieben
Doch ich hab sie verschenkt
Verloren, verliehen und andern gegeben
Und jetzt hängt sie irgendwo zwischen Intrigen und verflossenen Affären
Und vorbei ist der Rausch nur noch Beziehungskrisen
Nie allein aufgewacht nie wirklich aufgemacht
Immer nur aufgefrischt und wieder aufgetischt
Pausenlos ausgesaugt, andauernd ausgetauscht
War nur der Pausenclown, jetzt ist er aus, der Traum
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over, my love
In eine schwierige Beziehung wird nicht mehr investiert
Was ist geblieben von ner Liebe, die nicht mehr interessiert
Es ist wie immer nicht bequemer, alles, was dich bedrängt
Auch zu verdrängen zu vergraben, bis du nicht mehr dran denkst
Hast angefangen, mit nem andern dein Verlangen zu stillen
Und die Vergangenheit so langsam aber sicher zu killen
Und wenn am Ende so wie immer kein Versprechen mehr gilt
Bleibt von der Liebe ein Bild, das an der Wand vergilbt
Und all die falschen Erwartungen und der ganze Mist
Werden zum Panzer, der nur schwer zu brechen ist
Der Krieg beginnt mit Sympathie und wandelt sich in Verehrung
Und wird durch Wahn und Manie die Symphonie der Zerstörung
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love
Reiß mein Herz raus, schalt den Schmerz aus
Ein Teufelskreislauf.
Am Ende scheiß drauf
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love

(traduzione)

Dove cade l'amore, dove cade il mio amore, gli piace giacere lì
Era sempre difficile portarla via da lì
Dire che la amo ancora sarebbe un'esagerazione
Ma preferisco credere che sia rimasta con me
Ma li ho dati via
Perduta, prestata e data ad altri
E ora è in bilico tra intrighi e affari passati
E finita è l'intossicazione solo crisi relazionali
Non mi sono mai svegliato da solo, non mi sono mai veramente aperto
Sempre appena rinfrescato e servito di nuovo
Aspirato ininterrottamente, costantemente sostituito
Era solo il clown durante la pausa, ora è finito, il sogno
Non svegliarmi, è finita
Fottiti, amore mio, è finita
Questa sinfonia, così finita
Quello che era una volta, è finita, amore mio
Non si fanno più investimenti in una relazione difficile
Quello che resta di un amore che non interessa più
Come sempre, non è più conveniente, tutto ciò che ti dà fastidio
Anche per reprimere per seppellire finché non ci si pensa più
Hai iniziato a soddisfare il tuo desiderio con qualcun altro
E lentamente ma inesorabilmente uccidendo il passato
E quando alla fine, come sempre, le promesse non valgono più
Ciò che resta dell'amore è un'immagine che sbiadisce di giallo sul muro
E tutte le false aspettative e tutte quelle stronzate
Diventa un carro armato difficile da rompere
La guerra inizia con la simpatia e si trasforma in adorazione
E attraverso l'illusione e la mania diventa la sinfonia della distruzione
Non svegliarmi, è finita
Fottiti, amore mio, è finita
Questa sinfonia, così finita
Quello che era, è finito il mio amore
Strappami il cuore, spegni il dolore
Un circolo vizioso.
Alla fine fanculo
Non svegliarmi, è finita
Fottiti, amore mio, è finita
Questa sinfonia, così finita
Quello che era, è finito il mio amore