Traduzione del testo della canzone Magnet - Manuellsen, Motrip

Magnet (originale)

Ich lass' dich geh’n und ich folg', du folgst und ich geh'
Gemeinsam finden wir beide kein’n Weg
Doch wir könn'n nicht ohne einander, ich hoffe, du verstehst
Minus-minus, plus-plus — Magnet, Baby, Magnet
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst
Ah, ich kann nicht mit und nicht ohne dich
Wir wohnten hier zusamm’n, doch du betrittst diese Wohnung nicht
Es gibt sowieso nix mehr zu retten
Diesmal können wir die Wogen nicht mehr glätten, Baby, so tief wie wir stecken
Lass uns gucken, wo wir war’n, jetzt guck, wohin wir geh’n
Alte Muster sind noch da und lassen Frust in uns entsteh’n
Wir sind wieder mal an diesem Punkt, Krise ohne tiefen Grund
Diese Liebe ist weder für mich noch für sie gesund
Wir biegen’s um, denn Schmerzen vergeh’n
Auch wenn wir so oft dran zerbrochen sind, dass wir keine Scherben mehr zähl'n
Ich sag' zu meinen Jungs, «Ich werde gequält.»
Doch merk' mit jedem Zentimeter, den du dich entfernst, wie sehr du mir fehlst
Ich lass' dich geh’n und ich folg', du folgst und ich geh'
Doch leider gibt es für uns beide kein’n Weg
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich, ich hoffe, du verstehst
Minus minus, plus plus — Magnet, ah, Baby, Magnet, ah
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst
Yeah!
Bei aller Liebe, du bist krankes Individuum
Du bewegst abstoßende Wirkungen, ich geb' mir diesen Abfuck nur der Liebe drum
Bin Alkoholiker, wollt' trinken von dir
Nur heut ist kein Glas tief genug, um dich zu verlier’n
Es ist wie auf Schienen legen mit sieben Leben
Heißt, der Tod ist Banco, doch es fährt nur der letzte Zug nach Pankow
Dann die Reue der Tat
Gedanken, Tiefgang, komm, wir versuchen es nochmal
Trotz einer Armlänge Abstand und den täglichen Film’n
Ist mein Herzschlag deiner — siamesischer Zwilling
Taten prall’n ab, nur die Worte treffen innen
So blind vor Hass, doch ich fühl' dich mit mein’n Sinn’n
Ich lass' dich geh’n und du folgst, du folgst und ich geh'
Gemeinsam finden wir beide kein’n Weg
Doch wir könn'n nicht ohne einander, ich hoffe, du verstehst
Minus minus, plus plus — Magnet, Baby, Magnet
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst

Magnet (traduzione)

Ti lascio andare e ti seguo, tu seguo e io vado
Non riusciamo a trovare un modo insieme
Ma non possiamo l'uno senza l'altro, spero che tu capisca
Meno-meno, più-più — magnete, bambino, magnete
Io seguo e tu vai
Io vado e tu segui
Ah, non posso né con né senza di te
Abbiamo vissuto qui insieme, ma tu non entri in questo appartamento
Comunque non c'è più niente da salvare
Non possiamo calmare le onde questa volta, piccola, nel profondo come siamo
Vediamo dove siamo stati, ora guarda dove stiamo andando
I vecchi schemi sono ancora lì e causano frustrazione in noi
Siamo di nuovo a questo punto, crisi senza una ragione profonda
Questo amore non è salutare né per me né per lei
Lo giriamo, perché il dolore se ne va
Anche se ci siamo rotti così tante volte che non contiamo più i frammenti
Dico ai miei ragazzi: "Sono tormentato".
Ma nota con ogni centimetro che ti allontani quanto mi manchi
Ti lascio andare e ti seguo, tu seguo e io vado
Ma sfortunatamente non c'è modo per nessuno di noi due
Non posso con e senza di te, spero tu capisca
Meno meno, più più — magnete, ah, piccola, calamita, ah
Io seguo e tu vai
Io vado e tu segui
Sì!
Con tutto l'amore, sei un individuo malato
Tu muovi effetti ripugnanti, mi do questo cazzo solo per amore
Sono un alcolizzato, volevo bere da te
Solo oggi nessun vetro è abbastanza profondo da perderti
È come essere sui binari con sette vite
Ciò significa che la morte è Banco, ma solo l'ultimo treno va a Pankow
Poi il rimpianto del fatto
Pensieri, bozza, dai, riproviamo
Nonostante la distanza di un braccio ei film quotidiani
Il mio battito cardiaco è tuo? Gemello siamese
Le azioni rimbalzano, solo le parole colpiscono dentro
Così cieco dall'odio, ma ti sento con i miei sensi
Io ti lascio andare e tu segui, tu segui e io vado
Non riusciamo a trovare un modo insieme
Ma non possiamo l'uno senza l'altro, spero che tu capisca
Meno meno, più più — magnete, bambino, magnete
Io seguo e tu vai
Io vado e tu segui