Traduzione del testo della canzone Healthy as Hate - Marc Almond, Foetus

Healthy as Hate (originale)

Sometimes I feel high
Sometimes I feel so unbelievably down
It’s nothing to do with pleasure or pain
No it works its way up
From the pit of my groin
Sometimes I feel high
Something shoots-out with an aching and burning
Throws me to the wall
High
Fly
Over you fall
What’s gone wrong with my heart
It seems to beat the wings of evil
Screaming it’s loudest when I want to keep quiet
It’s shouting out loud
Here is me
Here I am
Take me now
And sometimes it doesn’t beat a sound
Sometimes when it rains
I have the urge to break the windows
I put my wrist out to the air
Live long live
I would do almost anything
To rid myself of you forever
I would succumb
To thoughts that verge on maim and murder
No-one can hold me
No-one ever holds me down
Light my lantern
My free heart
Buried six feet underground (x2)
I could despise you
It only rots of sickly pity
Stagnates for who?
For me or for you?
I could kill myself
I really have not much to give you
Parchment transparent
You can see right through (x2)
Blood and tongue damn swollen
My mouth makes promises never kept
If only I’d kill you
Sent you to heaven while you slept
While you slept (x5)
But our love won’t die
Our love won’t ever die
It’ll never die
Never (x3)
It’ll ever ever die

Healthy as Hate (traduzione)

A volte mi sento sballato
A volte mi sento così incredibilmente giù
Non ha nulla a che fare con il piacere o il dolore
No, funziona
Dalla fossa del mio inguine
A volte mi sento sballato
Qualcosa esplode con un dolore e bruciore
Mi scaglia contro il muro
Alto
Volare
Sopra di te cadi
Cosa è andato storto nel mio cuore
Sembra battere le ali del male
Urlando è più forte quando voglio stare zitto
Sta gridando ad alta voce
Eccomi
Eccomi qui
Prendimi adesso
E a volte non emette un suono
A volte quando piove
Ho il bisogno di rompere le finestre
Alzo il polso in aria
Viva lunga vita
Farei quasi tutto
Per sbarazzarmi di te per sempre
soccomberei
Ai pensieri che rasentano la mutilazione e l'omicidio
Nessuno può trattenermi
Nessuno mi tiene mai a freno
Accendi la mia lanterna
Il mio cuore libero
Sepolto sei piedi sottoterra (x2)
Potrei disprezzarti
Marcisce solo di una pietà malaticcia
Stagnati per chi?
Per me o per te?
Potrei uccidermi
Non ho davvero molto da darti
Pergamena trasparente
Puoi vedere fino in fondo (x2)
Sangue e lingua dannatamente gonfi
La mia bocca fa promesse mai mantenute
Se solo ti uccidessi
Ti ha mandato in paradiso mentre dormivi
Mentre dormivi (x5)
Ma il nostro amore non morirà
Il nostro amore non morirà mai
Non morirà mai
Mai (x3)
Non morirà mai