Traduzione del testo della canzone Love Amongst the Ruined - Marc Almond, Foetus

Love Amongst the Ruined (originale)

So OK
You think I’m some kind of
Semolina-headed
Fired and fettered
Little virgin
Well, that’s OK with me
One arm in the ashtray
One arm around your neck
Pulling you across the six-weeks sheets to me
Oh!
You see
Oh!
You see
I could be a walking one-man career
For some psychiatrist
It’s true
I’m open to everyone
Unique to a few
What about you?
Yeah!
How about you?
A sleaze burger
Grease grimer
Eyeliner
Whiner
Up to your ears in a mecca of broken dreams
Only just getting by
With another calculated lie
Your lobotomy eyes
Tell me a million different versions
Of what you’ve seen
And what you’ve been
Trying to dodge the shadows
Of the lights upon the tarmac
Desperation kicks me to the kill
'Cos baby
I’m waiting at the station
For my train to ruination
Just trying to find a way to cheat the bill
If they hit you on one cheek
Then smash them on the other
It’s a knuckle-duster path
We walk to survive
Pinch yourself and shake the sand out of the seams
As the time
To climb out of the litter bin arrives
Loose limbed and lycra lipped
My lipsalve sticks on you
Blitzed and bomber bug eye
Bite the soft skin on the inside
Resist the watering sensation
To bite my way right through
Bite my way right through you
I’m gonna bite my way right through you
All washed up and nowhere to go
All washed up and nowhere to go
Nowhere to go
Nowhere to go
Nowhere to go
I gotta go go go
I’m gonna go go go
The kitchen smells
Smoked and burnt and up
Stale milk and
Rotten peel across the floor
Watch you with admiration
As you get yourself together
To peel the damp dried
Teabags off the wall
Salvage up some sugar
To sweeten up together
From the bugs that bite
Escaping from the bed
Love this riddled ruin
Be the bag to hide my head in
And walk the weary way
To desolation day, instead
We’re waiting at the station
For our train to ruination
Who cares the destination!
Who cares if we arrive
The smell of us
The damp
That eats the bathroom round the tiles
Something tells me
We’ve been here all the time

(traduzione)

Va bene allora
Pensi che io sia una specie di
Testa di semola
Licenziato e incatenato
Piccola vergine
Bene, per me va bene
Un braccio nel posacenere
Un braccio intorno al collo
Portandoti a me attraverso i fogli delle sei settimane
Oh!
Vedi
Oh!
Vedi
Potrei essere una carriera da solista ambulante
Per qualche psichiatra
È vero
Sono aperto a tutti
Unico per pochi
E tu?
Sì!
E tu?
Un hamburger squallido
Unge grimer
Eyeliner
Piagnucolone
Fino alle tue orecchie in una mecca dei sogni infranti
Solo solo per cavarsela
Con un'altra bugia calcolata
I tuoi occhi da lobotomia
Dimmi un milione di versioni diverse
Di ciò che hai visto
E quello che sei stato
Cercando di schivare le ombre
Delle luci sull'asfalto
La disperazione mi spinge all'uccisione
Perché piccola
Sto aspettando alla stazione
Per il mio treno verso la rovina
Sto solo cercando di trovare un modo per imbrogliare il conto
Se ti colpiscono su una guancia
Quindi spaccali sull'altro
È un percorso da spolverino
Camminiamo per sopravvivere
Pizzicati e scuoti la sabbia dalle cuciture
Come il tempo
Per salire dal cestino arriva
Membra larghe e labbra in lycra
Il mio balsamo per le labbra si attacca a te
Occhio di insetto blitz e bomber
Mordi la pelle morbida all'interno
Resistere alla sensazione di irrigazione
A mordere fino in fondo
Mordimi attraverso te
Mi morderò la strada attraverso te
Tutto lavato e nessun posto dove andare
Tutto lavato e nessun posto dove andare
Nessun luogo dove andare
Nessun luogo dove andare
Nessun luogo dove andare
Devo andare vai vai
Vado vai vai
La cucina puzza
Affumicato e bruciato e su
Latte raffermo e
Buccia marcia sul pavimento
Ti guardo con ammirazione
Mentre ti rimetti insieme
Per sbucciare l'umidità secca
Bustine di tè dal muro
Recupera un po' di zucchero
Per addolcire insieme
Dagli insetti che mordono
Fuga dal letto
Adoro questa rovina crivellata
Sii la borsa in cui nascondere la mia testa
E percorri la via stanca
Al giorno della desolazione, invece
Ti aspettiamo alla stazione
Per il nostro treno verso la rovina
Chi se ne frega della destinazione!
Chi se ne frega se arriviamo
L'odore di noi
L'umido
Che mangia il bagno intorno alle piastrelle
Qualcosa mi dice
Siamo stati qui tutto il tempo