Traduzione del testo della canzone Feasting With Panthers - Marc Almond, Michael Cashmore

Feasting With Panthers (originale)

I live for the spark of the thrill
As my lovers move in for the kill
As I fall for the curse of the charms
To feel teeth in my neck
The bruises I get
Are lest I forget
I’m part of a feast
The meeting of beasts
I just want to die in their arms
Smiling
Smiling
I watch out for the narrow of eyes
Deliciousness of little lies
In trouble I fight to survive
It’s so hard to believe
Love’s not as it seems
When dark eyes they gleam
I pray no help comes
To save me from the fun
As I wait to be eaten alive
Still smiling
Smiling
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
For the moment
Lithe and luscious of limb
Like an angel stepped out of a hymn
Starved, mean and razor blade thin
Truth wrapped up in sin
A shiver runs down my back
As they move in to make their attack
The joy of surrender excites me
Seduced by the stories of chance
Spun in a delirious dance
In the wickedness of the romance
When in frenzy they start to devour
It’s unclear who’s the one with the power
Pushed aside all the manners they lack
They consume me
They consume me
Still smiling
Smiling
My heart is a splintered crystal
The assassin aims true his pistol
Each bullet made lethal with lies
Cruel games with no end
Let my broken heart mend
Cold fingers dig deep in my heart
My riches begin to depart
As I try to escape my demise
But oh no not really
I’m smiling
As the panther is making his call
It’s a funeral for my self-respect
A solemn parade for my soul
As the keeper he comes to collect
And my tears once again
Start to fall
Payment for pleasure
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
I’m feasting with panthers
I’m dining with tigers
I don’t care if I live or I die
Until the next feeding time
I won’t be smiling
I won’t be smiling
Smiling

(traduzione)

Vivo per la scintilla del brivido
Mentre i miei amanti si trasferiscono per uccidere
Mentre mi innamoro della maledizione degli incantesimi
Per sentire i denti nel mio collo
I lividi che ho
Non dimentico
Faccio parte di una festa
L'incontro delle bestie
Voglio solo morire tra le loro braccia
Sorridente
Sorridente
Faccio attenzione agli occhi stretti
Delizie di piccole bugie
Nei guai combatto per sopravvivere
È così difficile da credere
L'amore non è come sembra
Quando gli occhi scuri brillano
Prego che nessun aiuto arrivi
Per salvarmi dal divertimento
Mentre aspetto di essere mangiato vivo
Ancora sorridendo
Sorridente
Sto banchettando con le pantere
Sto cenando con le tigri
Non mi interessa se vivo o muoio
Per il momento
Flessibile e succulento di arto
Come un angelo uscito da un inno
Affamato, meschino e la lama di rasoio sottile
La verità avvolta nel peccato
Un brivido mi percorre la schiena
Mentre si avvicinano per sferrare il loro attacco
La gioia della resa mi eccita
Sedotto dalle storie del caso
Girato in una danza delirante
Nella malvagità della storia d'amore
Quando sono frenetici iniziano a divorare
Non è chiaro chi sia quello con il potere
Ha messo da parte tutte le buone maniere che gli mancano
Mi consumano
Mi consumano
Ancora sorridendo
Sorridente
Il mio cuore è un cristallo scheggiato
L'assassino punta perfettamente la sua pistola
Ogni proiettile reso letale dalle bugie
Giochi crudeli senza fine
Lascia che il mio cuore spezzato si ripari
Dita fredde scavano nel profondo del mio cuore
Le mie ricchezze iniziano a partire
Mentre cerco di sfuggire alla mia morte
Ma oh no non proprio
Sto sorridendo
Mentre la pantera fa la sua chiamata
È un funerale per il rispetto di me stesso
Una parata solenne per la mia anima
Come custode viene a raccogliere
E le mie lacrime ancora una volta
Inizia a cadere
Pagamento per piacere
Sto banchettando con le pantere
Sto cenando con le tigri
Non mi interessa se vivo o muoio
Sto banchettando con le pantere
Sto cenando con le tigri
Non mi interessa se vivo o muoio
Sto banchettando con le pantere
Sto cenando con le tigri
Non mi interessa se vivo o muoio
Fino alla prossima poppata
Non sorriderò
Non sorriderò
Sorridente