Traduzione del testo della canzone The Man Condemned To Death - Marc Almond, Michael Cashmore

The Man Condemned To Death (originale)

Let’s dream together of a thug
Big as universe
Splashed with tattoos
In purple reds and blues
His kisses like a drug
He’ll pass smoke on his breath
A shared butt tasting of islands
Of tobacco rum and death
It breaks my heart to see them go
My cell mates acting mean and hard
The one we crowned with lilacs in the yard
Who bought me bitter pain
The other dead in Venice
In a black gondola
In the pouring Autumn rain
Let your teeth slide their wolfish grin
Into my blue veined jugular
Pulsating like a star
In the scarlet Spanish night
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
As for me I’m bound to die there
We hadn’t finish our Gitanes
Bitter fags smoked to the last spark
Of embers twinkling in the dark
You faced a death sentence
My best years spent inside a cell
Back to the wall for stealing books
That I’d committed to memory
Let’s dream together of a thug
Chased across town, his splashed tattoos
Mapped in purples reds and blues
His kisses like a smoky drug
He’ll die with blond hair and not grey
The two of us exchanging rings
On his execution day
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
As for me I’m bound to die there
Let’s dream together of a thug
Chased across town, his splashed tattoos
Mapped in purples reds and blues
His kisses like a smoky drug
He’ll die with blond hair and not grey
The two of us exchanging rings
On his execution day

(traduzione)

Sogniamo insieme un teppista
Grande come l'universo
Cosparso di tatuaggi
In viola rosso e blu
I suoi baci come una droga
Passerà il fumo nel suo respiro
Una degustazione condivisa di isole
Di rum di tabacco e morte
Mi si spezza il cuore vederli partire
I miei compagni di cella si comportano in modo cattivo e duro
Quello che abbiamo incoronato di lillà nel cortile
Chi mi ha comprato un dolore amaro
L'altro morto a Venezia
In una gondola nera
Sotto la pioggia battente d'autunno
Lascia che i tuoi denti scivolino con il loro sorriso da lupo
Nella mia giugulare venata di blu
Pulsare come una stella
Nella notte spagnola scarlatta
Dammi la tua mano e guidami dove
Le erbe nere si inginocchiano alla rugiada mattutina
Quanto a me, sono destinato a morire lì
Non avevamo finito le nostre Gitanes
Le sigarette amare hanno fumato fino all'ultima scintilla
Di braci che brillano nel buio
Hai affrontato una condanna a morte
I miei anni migliori trascorsi in una cella
Torna al muro per aver rubato libri
Che mi ero impegnato nella memoria
Sogniamo insieme un teppista
Inseguito per la città, i suoi tatuaggi schizzati
Mappato in viola, rosso e blu
I suoi baci come una droga fumosa
Morirà con i capelli biondi e non grigi
Noi due ci scambiamo gli anelli
Il giorno della sua esecuzione
Dammi la tua mano e guidami dove
Le erbe nere si inginocchiano alla rugiada mattutina
Dammi la tua mano e guidami dove
Le erbe nere si inginocchiano alla rugiada mattutina
Quanto a me, sono destinato a morire lì
Sogniamo insieme un teppista
Inseguito per la città, i suoi tatuaggi schizzati
Mappato in viola, rosso e blu
I suoi baci come una droga fumosa
Morirà con i capelli biondi e non grigi
Noi due ci scambiamo gli anelli
Il giorno della sua esecuzione