Traduzione del testo della canzone Dance Back from the Grave - Marc Cohn

Dance Back from the Grave (originale)

I used to wake up every morning saying I must be getting away with something
here
Every day was like parole before the levees overflowed;
I refuse to think it
could all just disappear (I refuse to think)
How long before the street car rattles down St. Charles Avenue and beads swing
from two hundred year old trees
How long before they walk down long Lake Pontratrain with the smell of just
magnolia on the breeze
Yeah I’ve seen people laughing all the way down to the cemeteries just to send
another soul off on its way
Yeah I’ve seen them dance right up to the edge of it
But this time their gonna dance back from the grave
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Well a thousand souls crossed over and they were greeted by an all-star band
And while the saints go marching in there’s still hell to pay back down in
Dixie Land
Yeah the storms are headed south again and the hour’s getting pretty late
Somebody better build that levee its already Mardi Gras at heavens gate (yeah)
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Dance back
Dance back
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave
Oh yeah, ooh yeah, ooh yeah
So don’t shed a tear for them tonight as they circle and swoop and promenade
They’re just carrying their torches and marching in a heavenly parade
No don’t shed a tear but take their cue there’s only one thing left to do in
the name of every soul we didn’t save
From the ninth ward to the quarter to the Mississippi border dance back from
the grave
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Dance back
Dance back
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave
Oh yeah, oh yeah
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave

Dance Back from the Grave (traduzione)

Ogni mattina mi svegliavo dicendo che dovevo cavarmela con qualcosa
qui
Ogni giorno era come la libertà vigilata prima che gli argini traboccassero;
Mi rifiuto di pensarlo
tutto potrebbe semplicemente scomparire (mi rifiuto di pensare)
Quanto ci vorrà prima che il tram sferragli lungo St. Charles Avenue e le perline oscillino
da alberi secolari
Quanto ci vorrà prima che scendano lungo il lungo lago Pontratrain con l'odore di solo
magnolia nella brezza
Sì, ho visto persone ridere fino ai cimiteri solo per mandare
un'altra anima in arrivo
Sì, li ho visti ballare fino al bordo
Ma questa volta torneranno a ballare dalla tomba
Torna a ballare
Torna a ballare
Torna a ballare
Balla indietro dalla tomba
Bene, mille anime si sono incrociate e sono state accolte da una band all-star
E mentre i santi vanno in marcia, c'è ancora l'inferno in cui ripagare
Dixie Land
Sì, le tempeste sono di nuovo dirette a sud e l'ora si sta facendo piuttosto tardi
Qualcuno dovrebbe costruire meglio che argini sia già Mardi Gras al cancello del paradiso (sì)
Torna a ballare
Torna a ballare
Torna a ballare
Balla indietro dalla tomba
Torna a ballare
Torna a ballare
Prendi i tuoi tamburelli, i tromboni scorrevoli
E balla... di ritorno dalla tomba
Oh sì, ooh sì, ooh sì
Quindi non versare una lacrima per loro stasera mentre girano in cerchio, piombano e passeggiano
Stanno solo portando le loro torce e marciando in una parata celeste
No non versare una lacrima ma prendi spunto, c'è solo una cosa da fare
il nome di ogni anima che non abbiamo salvato
Dal nono rione al quartiere al confine del Mississippi, balla di ritorno
la tomba
Torna a ballare
Torna a ballare
Torna a ballare
Balla indietro dalla tomba
Torna a ballare
Torna a ballare
Prendi i tuoi tamburelli, i tromboni scorrevoli
E balla... di ritorno dalla tomba
Oh sì, oh sì
Prendi i tuoi tamburelli, i tromboni scorrevoli
E balla... di ritorno dalla tomba