Traduzione del testo della canzone Giving up the Ghost - Marc Cohn

Giving up the Ghost (originale)

Deep in the night she quietly creep
Sometime she moan, sometime she weep
When the wind starts a howling out of control
She’s trouble in mind, she’s nothing but soul
Now don’t feel afraid there’s nothing to fear
It’s just strange visitation year after year
She gave me something I needed but now the feeling is gone
And it’s high time I told her she’s gonna have to move on
From the eerie lake to the hills that shake
I’ve been haunted on every coast
I might miss her I know
But I’m letting it go
I’m giving up the ghost
Giving up the ghost
Last night she came in at the usual time
Twelve is the number that the church bells did chime
But the wind didn’t blow, there was barely a breeze
Just a light shining over the sycamore trees
From the eerie lake to the hills that shake
I’ve been haunted on every coast
I might miss her in know
But I’m letting it go
I’m giving up the ghost
Giving up the ghost
Now feeling much better
But I’m still on the brink
I just got a letter in vanishing ink

Giving up the Ghost (traduzione)

Nel profondo della notte si insinua silenziosamente
A volte si lamenta, a volte piange
Quando il vento inizia a ululare fuori controllo
Ha problemi in mente, non è altro che anima
Ora non aver paura, non c'è niente da temere
È solo una strana visita anno dopo anno
Mi ha dato qualcosa di cui avevo bisogno ma ora la sensazione è scomparsa
Ed è giunto il momento che le dica che dovrà andare avanti
Dal lago inquietante alle colline che tremano
Sono stato perseguitato su ogni costa
Mi potrebbe mancare lo so
Ma lo lascio andare
Sto rinunciando al fantasma
Rinunciare al fantasma
Ieri sera è venuta alla solita ora
Dodici è il numero che suonavano le campane della chiesa
Ma il vento non soffiava, c'era appena una brezza
Solo una luce che brilla sui platani
Dal lago inquietante alle colline che tremano
Sono stato perseguitato su ogni costa
Potrei mancare lei in sapere
Ma lo lascio andare
Sto rinunciando al fantasma
Rinunciare al fantasma
Ora mi sento molto meglio
Ma sono ancora sull'orlo
Ho appena ricevuto una lettera con l'inchiostro svanito