Traduzione del testo della canzone If I Were an Angel - Marc Cohn

If I Were an Angel (originale)

I finally see your face
In my rear-view mirror
With each mile I put between us
The road keeps gettin' clearer
I only wish that I could make a quiet getaway
Well you probably think I’m foolin' myself
That I just want to have my fun
But leavin' you believe me
Is the first good deed I’ve done
I’m only tryin' to save us from more heartache if I stay
Cause baby if I, if I, if I were an angel
If I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today
I didn’t get a message
From anyone on high
And I don’t get instructions
On who to save and why
No heavenly connections sent me down this way
But baby if I, if I, if I were an angel
If I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today
So look up in the sky tonight
Thats where I may be
High over the hillsides
Far across the sea
And if you hear the churchbells ring
Everything’s okay
Cause baby if I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today

If I Were an Angel (traduzione)

Finalmente vedo la tua faccia
Nel mio specchietto retrovisore
Con ogni miglio che metto tra noi
La strada diventa sempre più libera
Vorrei solo poter fare una vacanza tranquilla
Beh, probabilmente pensi che mi sto prendendo in giro
Che voglio solo divertirmi
Ma lasciandomi credimi
È la prima buona azione che faccio
Sto solo cercando di salvarci da più angoscia se rimango
Perché piccola se io, se io, se fossi un angelo
Se io, se io, se fossi un angelo
Mi sarei guadagnato le ali oggi
Non ho ricevuto un messaggio
Da chiunque in alto
E non ricevo istruzioni
Su chi salvare e perché
Nessuna connessione celeste mi ha mandato giù da questa parte
Ma piccola se io, se io, se fossi un angelo
Se io, se io, se fossi un angelo
Mi sarei guadagnato le ali oggi
Quindi guarda in alto nel cielo stasera
Ecco dove potrei essere
In alto sui pendii
Lontano oltre il mare
E se senti suonare le campane della chiesa
Tutto a posto
Perché piccola se io, se io, se fossi un angelo
Mi sarei guadagnato le ali oggi