Traduzione del testo della canzone No Love Lost - Marc Cohn

No Love Lost (originale)

When red lights are blinking
I was thinking about my home
The same old sinking feeling in my bones
The river, she was burning
And the air was turning sour
I said I should be high on the wings of a shining hour
So I got my bags together
Said I’m travelling down that line
I never thought no love was left behind
So take me far away now
As far as I can go
And I wrote a simple message in the snow
No love…
That’s all right, there’s no love
No love will be lost in me
Tried to keep my distance
But resistance wore right down
And I had to settle up with that old town
'Cause I could still remember when
November’s red and gold
But it fades just like an ember in the cold
So I got my bags together
And I went back down that line
And I never even knew what I would find
There were old familiar faces
To smile and wish me well
And I wondered why the lie I had to tell
No love…
That’s all right, there’s no love
No love is lost in me
No love…
That’s all right, there’s no love
No love is lost in me
No love…
That’s all right, there’s no love
No love is lost in me

(traduzione)

Quando le luci rosse lampeggiano
Stavo pensando alla mia casa
La stessa vecchia sensazione di affondamento nelle mie ossa
Il fiume, lei stava bruciando
E l'aria stava diventando acida
Ho detto che dovrei essere in alto sulle ali di un'ora splendente
Quindi ho rimesso a posto le mie valigie
Ha detto che sto viaggiando su quella linea
Non ho mai pensato che nessun amore fosse stato lasciato indietro
Quindi portami lontano adesso
Per quanto possibile
E ho scritto un semplice messaggio nella neve
Nessun amore…
Va tutto bene, non c'è amore
Nessun amore si perderà in me
Ho cercato di mantenere la mia distanza
Ma la resistenza si è esaurita
E ho dovuto accontentarmi di quella città vecchia
Perché potrei ancora ricordare quando
Rosso e oro di novembre
Ma svanisce proprio come una brace al freddo
Quindi ho rimesso a posto le mie valigie
E sono tornato su quella linea
E non sapevo nemmeno cosa avrei trovato
C'erano vecchi volti familiari
Per sorridermi e augurarmi bene
E mi sono chiesto perché la bugia che dovevo dire
Nessun amore…
Va tutto bene, non c'è amore
Nessun amore è perso in me
Nessun amore…
Va tutto bene, non c'è amore
Nessun amore è perso in me
Nessun amore…
Va tutto bene, non c'è amore
Nessun amore è perso in me