Traduzione del testo della canzone Saving the Best for Last - Marc Cohn

Saving the Best for Last (originale)

Got into a cab in New York City
Was an Oriental man behind the wheel
Started talking about heaven
Like it was real
Said «They got mansions in heaven
Yeah the angels are building one for me right now
And I know…
They’re saving the best for last
Look around this town
And tell me that it ain’t so
They’re saving the best for last
Don’t ask me how I know
'Cause it must be
Saving the best for last for me
You can go a hundred miles a second
Don’t have to drive no lousy cab
Got everything you want and more man
And the King picks up the tab
You walk around on streets of gold all day
And you never have to listen
To what these customers say and I know…
They’re saving the best for last
Look around this town
And tell me that it ain’t so
They’re saving the best for last
Don’t ask me how I know
'Cause it must be
Saving the best for last for me
I remember when I was a child
Lost in the streets of Chinatown
My mother had a vision and I was found
(Saving the best for last for me)
Oh-oh -- saving the best for last
And when I finally take this journey
I’m gonna wave goodbye to Earth
Gonna throw this meter in the ocean
And prove what I was worth
And I don’t care who tries to flag me down
They’re gonna have to find another ride uptown
And I know
They’re saving the best for last…"

(traduzione)

Salito in un taxi a New York City
Era un uomo orientale al volante
Ho iniziato a parlare del paradiso
Come se fosse reale
Disse: «Hanno delle ville in paradiso
Sì, gli angeli ne stanno costruendo uno per me in questo momento
E io so…
Stanno salvando il meglio per ultimo
Guardati intorno in questa città
E dimmi che non è così
Stanno salvando il meglio per ultimo
Non chiedermi come faccio a saperlo
Perché deve essere
Conservare il meglio per ultimo per me
Puoi percorrere cento miglia al secondo
Non devi guidare nessun taxi scadente
Hai tutto quello che vuoi e più uomo
E il re prende il conto
Cammini tutto il giorno per le strade dell'oro
E non devi mai ascoltare
A ciò che dicono questi clienti e io so...
Stanno salvando il meglio per ultimo
Guardati intorno in questa città
E dimmi che non è così
Stanno salvando il meglio per ultimo
Non chiedermi come faccio a saperlo
Perché deve essere
Conservare il meglio per ultimo per me
Ricordo quando ero un bambino
Perso per le strade di Chinatown
Mia madre ha avuto una visione e io sono stato trovato
(Salvando il meglio per ultimo per me)
Oh-oh -- salvando il meglio per ultimo
E quando finalmente intraprenderò questo viaggio
Dirò addio alla Terra
Getterò questo metro nell'oceano
E dimostrare quanto valevo
E non mi interessa chi cerca di segnalarmi
Dovranno trovare un altro passaggio in città
E io so
Stanno conservando il meglio per ultimo…”