Traduzione del testo della canzone Strangers in a Car - Marc Cohn

Strangers in a Car (originale)

There’s a stranger in a car
Driving down your street
Acts like he knows who you are
Slaps his hand on the empty seat and says
«Are you gonna get in
Or are you gonna stay out?»
Just a stranger in a car
Might be the one they told you about
Well you never were one for cautiousness
You open the door
He gives you a tender kiss
And you can’t even hear them no more --
All the voices of choices
Now only one road remains
And strangers in a car
Two hearts, two souls, tonight, two lanes
You don’t know where you’re goin'
You don’t know what you’re doin'
Hell it might be the highway to heaven
And it might be the road to ruin
But this is a song
For strangers in a car
Baby maybe that’s all
We really are
Strangers in a car
(Driving down your street)
Just strangers in a car
(Driving down your street)
Strangers in a car

(traduzione)

C'è uno sconosciuto in una macchina
Guidando per la tua strada
Si comporta come se sapesse chi sei
Schiaffeggia la mano sul sedile vuoto e dice
«Vuoi entrare
O stai fuori?"
Solo uno sconosciuto in una macchina
Potrebbe essere quello di cui ti hanno parlato
Beh, non sei mai stato uno per la prudenza
Tu apri la porta
Ti dà un tenero bacio
E non puoi nemmeno più sentirli -
Tutte le voci delle scelte
Ora rimane solo una strada
E estranei in un'auto
Due cuori, due anime, stasera, due strade
Non sai dove stai andando
Non sai cosa stai facendo
Diavolo, potrebbe essere l'autostrada per il paradiso
E potrebbe essere la strada per la rovina
Ma questa è una canzone
Per estranei in un'auto
Tesoro forse è tutto
Lo siamo davvero
Sconosciuti in una macchina
(Guidando per la tua strada)
Solo estranei in un'auto
(Guidando per la tua strada)
Sconosciuti in una macchina